撒母耳记上 26:8 - 圣经–普通话本

⁸ 亚比筛对大卫说: “今天，上帝把你的仇敌交在你的手里了！我一下就能用矛把他钉在地上，用不着第二下。”

圣经当代译本修订版

⁸ 亚比筛对大卫说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。”

中文标准译本

⁸ 亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”

和合本修订版

⁸ 亚比筛对大卫说：“上帝将你的仇敌交在你手里，现在让我拿枪把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 亚比筛对大卫说：「现在上帝将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 亚比筛对大卫说：「现在　神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

新译本

⁸ 亚比筛对大卫说：“今天　神把你的仇敌交在你手里了。现在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就够，不必再刺。”

撒母耳记上 26:8 交叉引用

撒母耳记下 16:9

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说: “这条死狗怎么敢骂陛下？我去把他的头割下来！”

诗篇 31:8

您不让我落入仇敌的魔爪， 使我安然脱险！

耶利米书 40:15

约哈难在米斯巴私下对基大利说: “让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧，不会有人知道。为什么要让他要了你的命呢？如果他得逞，刚刚聚集到你周围的犹大人又会分散了，犹大的遗民就完结了。”

那鸿书 1:9

你们这些图谋对抗主的人算什么？ 他将使他们的计谋落空， 使对他的敌意不能再起。

罗马书 11:32

所有的人都不顺从上帝，上帝便把他们都划归为不服从他的人，以便他能够展现出他对所有人的怜悯。

申命记 32:30

一个人如何能使千人溃不成军？ 两个人如何能使万人望风而逃？ 只有他们的磐石出卖他们，主丢弃他们， 才会有这种事发生。

约书亚记 21:44

主按照他对他们祖先的许诺，赐给他们全境太平。他们的仇敌没有一个能对抗他们，因为主把所有的仇敌都交到了他们的手中。

士师记 1:4

他们发起攻击。主把迦南人和比利洗人交在他们的手里，他们在比色杀了一万人。

撒母耳记上 23:14

大卫有时住在旷野的营寨里，有时住在西弗旷野的山上。扫罗天天追拿他，但上帝不让他落在扫罗手里。

撒母耳记上 24:4

大卫的部下对大卫说: “主对你说过: ‘我必把你的仇敌交在你的手里，任你处置。’这日子现在到了！” 大卫毫无声息地爬过来，割下扫罗袍子的一角。

撒母耳记上 24:5

事后，大卫因割下扫罗的衣襟而心中自责，

撒母耳记上 26:23

主奖赏正直和忠信的人。今天，主把你交在我的手里，但我没有伤害主的受膏者。

撒母耳记上 26:7

大卫和亚比筛趁着夜色潜入军营，发现扫罗正在营中沉睡，他的矛就插在头旁边的地上，押尼珥和士兵们躺在他的周围。

撒母耳记上 26:9

大卫却对亚比筛说: “别杀他！谁能杀主膏立的人而无罪？