撒母耳记上 25:41 - 圣经–普通话本

⁴¹ 亚比该俯伏在地上，说: “你的婢女在这儿。她随时准备服侍你，并为阁下的仆人洗脚。”

圣经当代译本修订版

⁴¹ 亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”

中文标准译本

⁴¹ 娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。”

和合本修订版

⁴¹ 亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

新译本

⁴¹ 亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！”

撒母耳记上 25:41 交叉引用

创世记 18:4

我去打些水来给你们洗脚，请在树下休息休息。

箴言 15:33

智慧教人敬畏主， 必先有谦卑后有尊荣。

箴言 18:12

骄傲是毁灭的前奏， 谦虚是荣誉的先决。

马可福音 1:7

他向人们传道说: “在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配做他的奴仆，就连俯身给他解鞋带都不配。

提摩太前书 5:10

她们必须有行善的名声，诸如: 养育子女，热情好客，为上帝的子民洗脚，帮助身处逆境的人并且致力行善。

路得记 2:10

路得向波阿斯深深鞠躬，说: “您竟然还会注意到我，真让我吃惊！我是个外乡人，可您却对我这么好！”

路得记 2:13

路得说: “先生，你以此善待我。虽然我还不如您的一个婢女，可是您却说了这么多感人的话来安慰我。”

撒母耳记上 25:23

亚比该一看见大卫，急忙下驴，俯伏在大卫面前。

撒母耳记上 25:40

大卫的仆人到了迦密，对亚比该说: “大卫派我们来，想接你去与他成婚。”