撒母耳记上 22:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 亚希米勒答道: “大卫是陛下最忠心的臣子。他是陛下的女婿，又是陛下的侍卫长，是王室的贵臣，谁能跟他相比？

圣经当代译本修订版

¹⁴ 亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。

中文标准译本

¹⁴ 亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠诚呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，在你家中受尊重。

和合本修订版

¹⁴ 亚希米勒回答王说：“王的众臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，并且是你宫中受敬重的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 亚希米勒回答王说：「王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 亚希米勒回答王说：「王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。

新译本

¹⁴ 亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长，并且在你朝中是受敬重的。

撒母耳记上 22:14 交叉引用

撒母耳记上 17:25

说: “看见这个天天出阵的人了吗？他又出来向以色列人挑战了！谁要是能杀死这个人，王会重重地赏他，还要把女儿嫁给他为妻，并免除他家在以色列应交的税。”

撒母耳记上 18:13

因此，扫罗把大卫从身边调开，派他做千夫长。大卫领兵征战，

撒母耳记上 18:27

在规定的时间之前，大卫带领部下杀死了两百个非利士人，他割下他们的包皮，全数交给扫罗王，一心要成为王的女婿。 扫罗王不得不把女儿米甲嫁给大卫。

撒母耳记上 20:32

约拿单问他父亲: “为什么一定要把他置于死地？他做错了什么事？”

撒母耳记上 21:2

大卫答道: “我是奉王命专程到这里来的。王吩咐我: ‘不要让任何人知道你的使命和你接受的指示。’至于我的部下，我已经吩咐他们在某地与我会面。

撒母耳记上 22:13

扫罗说: “你为什么与耶西的儿子勾结起来反对我？为什么给他饼，给他剑，还为他求问上帝，使他得以背叛我，并至今还在伺机害我？”

撒母耳记上 24:11

看啊，父王，看看我手中你的袍角！我割下了你的袍角，却没有伤害你。现在陛下该明白，我没有恶意叛逆之罪。我没有得罪过陛下，陛下却一直追捕我，要取我的性命。

撒母耳记上 25:28

请饶恕你婢女的过失。主必将为阁下建立一代万世不朽的王朝，因为你一直在为主而战。愿你终生无过失可言。

撒母耳记上 26:23

主奖赏正直和忠信的人。今天，主把你交在我的手里，但我没有伤害主的受膏者。