撒母耳记上 20:30 - 圣经–普通话本

³⁰ 扫罗对约拿单大发雷霆，说: “你这愚顽的贱女人生的孩子！你以为我不知道你偏袒耶西的儿子吗？你丢你自己和你母亲的脸！

圣经当代译本修订版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪逆妇人养的！难道我不知道你是站在耶西的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。

中文标准译本

³⁰ 扫罗就对约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！

和合本修订版

³⁰ 扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？

新标点和合本 上帝版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

新标点和合本 - 神版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

新译本

³⁰ 于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？

撒母耳记上 20:30 交叉引用

约伯记 5:2

忿恨使愚顽的人丢命， 嫉妒使痴迷的人丧生。

箴言 14:29

沉稳的人明辨事理， 急躁的人处事愚蠢。

箴言 15:2

智者的口舌散发知识， 蠢人的嘴巴吐出愚昧。

箴言 19:12

君王动怒如猛狮咆哮， 君王施恩似草木沾露。

箴言 19:19

易暴怒的人必定付出代价， 若宽恕他们免受惩罚，他们会变得更糟。

箴言 21:24

狂妄不羁、目空一切的人举止傲慢， 是不敬上帝的人。

箴言 25:28

没有自制力的人， 就像没有围墙来保护自身的城。

箴言 27:3

石头重，沙土沉， 但愚蠢的人给你造成的恼怒比二者更沉重。

马太福音 5:22

但是，我告诉你们，凡是对别人动怒的人也将受到审判，凡是侮辱别人的人也将会受到犹太法庭的审判，凡是说别人‘蠢货’的人也将遭到地狱烈火的焚烧。

以弗所书 4:31

不要刻薄、恼怒和怒气冲冲，不要喧嚷和诽谤，不要做任何邪恶的事情。

以弗所书 6:4

做父母的，不要激怒儿女，相反，要用主的教导来培养他们。

撒母耳记上 20:29

他说: ‘请让我去吧！我家要在城里献祭，我的哥哥们叫我一定要在场。如果你对我好，就请让我回去看看我的家人！’所以大卫没有来赴王的席。”

撒母耳记上 20:31

只要耶西的儿子还在这世界上活着，你和你的王位都别想存在。去派人把他带来见我，他非死不可！”