撒母耳记上 20:21 - 圣经–普通话本

²¹ 然后派一个男孩去拾箭，如果我说: ‘看，箭就在你这边，拾回来吧！’那时，你就可以出来。我指着活着的上帝发誓，你平安无事，毫无危险。

圣经当代译本修订版

²¹ 然后，我会叫一个少年把箭拾回来。如果你听到我对他说，‘箭就在你旁边，把箭拾回来。’那就表示你可以回来了，我凭永活的耶和华起誓，你必平安无事。

中文标准译本

²¹ 看哪，我会派一个少年，去找回那些箭。如果我对那少年明确地说：‘看，箭在你后面，把它们捡回来’，那么你就回来，因为我指着耶和华的永生起誓：你必平安无事。

和合本修订版

²¹ 看哪，我会派僮仆，说：‘去把箭找来。’我若对僮仆喊说：‘看哪，箭在你的这边，把箭拿来’，你就可以平安回来；我指着永生的耶和华起誓，你一定没有事。

新标点和合本 上帝版

²¹ 我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

新标点和合本 - 神版

²¹ 我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

新译本

²¹ 然后，我要派一个仆人去，说：‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说：‘看哪！箭在你的后面，把箭拿回来。’你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。

撒母耳记上 20:21 交叉引用

耶利米书 12:16

如果他们真心学习我的子民的方式，愿意指着我的名起誓—‘我指着活着的主起誓’—就像他们以前教我的子民指着巴力发誓一样，那么，他们就能跻身于我的子民中间。

耶利米书 4:2

如果你能出于信实、公正和正直指着活着的主发誓， 那么，万国就会蒙主赐福， 它们也会因此而赞颂主。”

耶利米书 5:2

他们发誓的时候嘴上说: ‘我指着活着的主起誓。’其实他们是口是心非。”

阿摩司书 8:14

那些曾指着撒玛利亚的罪起誓的人啊， 你们说: ‘但哪，我指着你永生的神明起誓。’ 或者说: ‘我指着别是巴永生的神明起誓。’ 你们将倒下去，永远不能再起。”

撒母耳记上 20:20

我假装射什么东西，向磐石旁连发三箭，

撒母耳记上 20:22

如果我对男孩说: ‘看！箭在你的前头。’你就得离开这里，因为主已经派你离开此地。

撒母耳记上 20:36

约拿单吩咐男孩: “去把我射的箭找回来。”男孩向前跑去，约拿单搭上一支箭射到男孩的前头。