撒母耳记上 2:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 往煮肉的罐里、釜里或锅里一插，插上来的肉就归他们所有。他们对所有到示罗来的以色列人都是这样。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到示罗来的以色列人。

中文标准译本

¹⁴ 插入盆或筐子，或大锅小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到示罗的以色列人。

和合本修订版

¹⁴ 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到示罗的以色列人都这样做。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。

新译本

¹⁴ 把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。

撒母耳记上 2:14 交叉引用

以赛亚书 56:11

他们是一群贪食无厌的狗， 他们是毫无知识的牧人。 他们个个自行其是， 人人只为了满足自己的私欲。

利未记 7:34

我接受了以色列人献给我的平安祭，把其中作为举祭的胸肉和作为自愿祭的后腿赐给了亚伦和他的后代，作为他们世世代代在以色列人当中的应得之份。’”

弥迦书 3:3

你们鱼肉我的子民， 剥下他们的皮，砸断他们的骨头， 把他们剁成碎块， 就像放在锅里煮的肉。”

玛拉基书 1:10

全能的主说: “我情愿你们当中有人关上我的殿门，好让你们不再徒劳地去点燃我的祭坛上的火。我不喜欢你们，你们经手献上的礼物没有一样是我所喜欢的。

撒母耳记上 2:13

当时，他们是这样对待民众的: 每逢有人献祭，正煮祭肉的时候，他们的仆人就带着三齿叉来，

撒母耳记上 2:15

甚至在烧献脂肪之前，他们的仆人就跑来对献祭的人说: “把肉给祭司，他要去烤。不要煮过的肉，只要生的。”

撒母耳记上 2:29

为什么你们藐视我规定的献给我的居所的祭物？为什么你看重你的儿子甚于敬重我，竟用我的以色列子民献给我的祭物中的最好部分去养肥你们自己？’