撒母耳记上 18:22 - 圣经–普通话本

²² 扫罗吩咐侍从: “你们私下里去对大卫说: ‘瞧！王很喜欢你，他的臣属也都爱戴你。去做王的女婿吧！’”

圣经当代译本修订版

²² 他又吩咐臣仆，说：“你们私底下告诉大卫，说王很欣赏他，群臣都爱戴他，劝他做王的女婿。”

中文标准译本

²² 扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘看哪，王喜欢你，他所有的臣仆们也爱你，如今你就作王的女婿吧。’”

和合本修订版

²² 扫罗吩咐臣仆：“你们暗中对大卫说：‘看哪，王喜欢你，王的臣仆也都爱戴你，现在你就作王的女婿吧。’”

新标点和合本 上帝版

²² 扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

新标点和合本 - 神版

²² 扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

新译本

²² 扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘王喜欢你，他的臣仆也都爱你，现在你要作王的女婿！’”

撒母耳记上 18:22 交叉引用

诗篇 55:21

他们油咀滑舌， 口上奢谈和平，暗地里却磨刀霍霍。 他们的言语比油脂还要柔润， 其实是出鞘的刀剑。

箴言 29:12

君王若听谗言， 他的臣仆必然邪恶。

撒母耳记上 18:21

心想: “把她嫁给大卫，用她作圈套，大卫就会死在非利士人的手里！”扫罗又对大卫说: “你还有机会做我的女婿。”

撒母耳记上 18:23

这些人按照扫罗的话劝说大卫。大卫却说: “你们以为做王的女婿是件小事吗？要知道我不过是个默默无闻的穷人罢了。”