撒母耳记上 14:45 - 圣经–普通话本

⁴⁵ 民众对扫罗说: “约拿单为以色列带来了这样巨大的胜利，难道还要处死他吗？决不能！我们指着活着的上帝发誓，连他的一根头发也不许碰掉到地上！因为他今天是在上帝的帮助下做这一切的。”就这样，民众救了约拿单，使他免于一死。

圣经当代译本修订版

⁴⁵ 但众人对扫罗说：“今天约拿单给以色列人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了约拿单的性命。

中文标准译本

⁴⁵ 军兵对扫罗说：“约拿单为以色列成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了约拿单，他就免于一死；

和合本修订版

⁴⁵ 百姓对扫罗说：“约拿单在以色列中大行拯救，岂可死呢？绝对不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与上帝一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 百姓对扫罗说：「约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与上帝一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 百姓对扫罗说：「约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与　神一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。

新译本

⁴⁵ 众民对扫罗说：“约拿单在以色列人中行了这样大的拯救，难道一定要他死吗？绝对不可以！我们指着永活的耶和华起誓，连他一根头发也不可落在地上，因为他今天是与　神一同作工。”这样，众民救了约拿单，使他免了一死。

撒母耳记上 14:45 交叉引用

撒母耳记下 14:11

她说: “愿陛下向主—你的上帝祈求，不要让复仇者施行毁灭，这样，我的儿子就不至于死了。” 大卫说: “我指着存在的上帝发誓，你儿子连一根头发也不会掉。”

列王纪上 1:52

所罗门王说: “如果他行为可敬，连一根头发也不会掉；如果他心术不正，就必死无疑。”

历代志下 19:11

“大祭司亚玛利雅具有宗教案件的终裁权，犹大支派的首领以实玛利的儿子西巴第雅具有世俗案件的终裁权，利未人担任各级执行官员。鼓起勇气来，坚决地行动吧！主必与善良正直的人同在。”

尼希米记 9:27

于是，您把他们交在他们仇敌的手中， 使他们受尽欺凌。 但当他们在苦难中向您呼救的时候， 您仍然从天上垂听他们。 您遣下拯救者，救他们脱离了仇敌之手， 因为您有丰盛的怜悯。

以赛亚书 13:3

“为了显示我的愤怒， 我吩咐被挑选出来归圣的人， 我已经点齐我的勇士， 他们都是矜夸高傲之人。

马太福音 10:30

上帝甚至知道你们有多少根头发。

路加福音 21:18

尽管如此，你们却连一根头发都不会失去。

使徒行传 14:27

他们一到那里，便把教会召集到一起，告诉他们上帝通过他们所做的一切，以及上帝又是怎样为外族人打开信仰之门。

使徒行传 15:12

整个人群鸦雀无声，他们倾听着巴拿巴和保罗讲述上帝通过他们在外族人中所行的神迹和奇事。

使徒行传 21:19

保罗问候了他们后，把上帝通过他在外族人中所做的事情一一向他们做了汇报。

使徒行传 27:34

现在，我恳求你们吃些东西，因为你们为了生存需要吃东西。你们每个人连一根头发都不会少的。”

罗马书 15:18

我只敢说基督用我的言行、神迹、奇迹的力量和上帝的圣灵的力量，使非犹太人服从了上帝。因此，从耶路撒冷一直到以利哩古一带地区，我已传播了关于基督的福音。

哥林多前书 3:9

我们是为上帝服务的同事，你们则是上帝的田地和建筑。 你们是上帝的房屋，

哥林多后书 6:1

作为上帝的同事，我请求你们，不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。

启示录 17:14

他们都会与羔羊交战，羔羊必胜过他们，因他是万主之主，万王之王。他必将和他所选召的忠诚的信徒一起打败他们。”

启示录 19:14

天兵天将身穿洁白的亚麻衣裳，骑着白马紧随其后。

撒母耳记上 11:13

扫罗说: “今天不应该处死人，因为主在今天救了以色列。”

撒母耳记上 14:23

就这样，主在那天拯救了以色列人，战事一直延续到伯亚文。

撒母耳记上 14:46

扫罗不再追击非利士人，非利士人也撤回本土。

撒母耳记上 19:5

他冒着生命危险杀死了非利士人歌利亚，这是主为以色列赢得的巨大的胜利。你亲眼看到这一切，也曾为之而鼓舞。为什么要冤屈像大卫这样一个无辜的人，毫无缘由地要杀害他呢？”