撒母耳记上 14:3 - 圣经–普通话本

³ 其中有亚希突的儿子亚希亚，他穿着以弗得。亚希突是以迦博的兄弟，他是非尼哈的儿子，以利的孙子。以利曾在示罗做主的祭司。没有人知道约拿单离开了营地。

圣经当代译本修订版

³ 其中有穿着以弗得的祭司亚希亚，即亚希突的儿子。亚希突是示罗耶和华祭司以利的孙子，非尼哈的儿子，以迦博的哥哥。没有人留意到约拿单出去了。

中文标准译本

³ 其中有佩戴着以弗得的亚希雅。他是亚希突的儿子，亚希突是以迦博的哥哥，是非尼哈的儿子，非尼哈是从前在示罗作耶和华祭司的以利的儿子。当时人们不知道约拿单离开了。

和合本修订版

³ 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，百姓却不知道。

新标点和合本 上帝版

³ 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

新标点和合本 - 神版

³ 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

新译本

³ 其中有亚希突的儿子亚希亚带着以弗得；亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，众人都不知道。

撒母耳记上 14:3 交叉引用

撒母耳记上 1:3

以利加拿每年都从拉玛到示罗去敬拜全能的主，并献上祭品。以利的两个儿子—何弗尼和非尼哈在那里做主的祭司。

撒母耳记上 14:36

扫罗说: “我们要连夜去追非利士人，掳掠他们，一直要追到天亮，把他们杀得一个不剩！” 人们答道: “按你的意志办吧！” 但祭司说: “我们先要求问一下主。”

撒母耳记上 2:18

那时，撒母耳还是个孩子，穿着亚麻的以弗得圣服侍奉主。

撒母耳记上 2:28

我从以色列众支派中拣选了你们的祖先做我的祭司，让他们在我的祭坛上烧香献祭，在我的面前穿以弗得，又把以色列人献的火祭都赐给他们。

撒母耳记上 22:20

只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出来，前去投奔大卫。

撒母耳记上 4:21

她给孩子起名叫以迦博，说: “荣耀离开以色列了！”她是指上帝的约柜被抢走了，她的公公和丈夫也都死了。

撒母耳记上 4:4

于是他们派人到示罗去，把设在两个基路伯之间的全能的主的约柜抬了回来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随同主的约柜一起来了。