撒母耳记上 14:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ 扫罗命令部下: “集合部队，看看谁离开了营地？” 人们集合部队，发现约拿单和拿兵器的兵不在。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 扫罗对跟随他的人说：“你们查一查，看谁离开了军营？”结果发现约拿单和为他拿兵器的人不见了。

中文标准译本

¹⁷ 扫罗就对那些随同他的军兵说：“你们现在数点一下，看看谁从我们这里离开了。”他们数点，就发现约拿单和替他拿兵器的不在。

和合本修订版

¹⁷ 扫罗就对跟随他的百姓说：“你们去数点人数，看是谁从我们这里出去。”他们一数点，看哪，约拿单和拿兵器的人不在其中。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 扫罗就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 扫罗就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

新译本

¹⁷ 于是扫罗对跟随他的众民说：“你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。

撒母耳记上 14:17 交叉引用

士师记 9:54

亚比米勒急忙叫替他拿兵器的年轻侍卫过来，对他说: “你拔刀杀了我吧！免得人家说我死于一个妇人之手！”侍卫遵命拔刀刺下，亚比米勒就此身亡。

撒母耳记上 14:16

在便雅悯的基比亚，扫罗的了望哨发现敌军四散奔逃，

撒母耳记上 14:18

扫罗吩咐亚希亚: “把上帝的约柜抬来！”（当时约柜在以色列人那里。）