撒母耳记上 11:7 - 圣经–普通话本

⁷ 他牵出一对牛，把它们砍成碎块，命令使者将这些碎肉遍示全以色列，宣称: “谁敢不听从扫罗和撒母耳的命令，他的牛就要像这样被砍成碎块！” 主使民众畏惧，他们不约而同地行动起来。

圣经当代译本修订版

⁷ 牵来两头牛，把它们切成碎块，然后派使者把碎块分发到以色列全境，并且宣布：“谁拒绝跟随扫罗和撒母耳出战，他的牛就要被砍成这样。”耶和华使百姓充满恐惧，他们都同心合意地响应。

中文标准译本

⁷ 他牵来一对牛，把它们切成块，藉着使者们的手送到以色列全境，说：“凡是不出来跟随扫罗和撒母耳的，他的牛也必被这样对待！”于是民众都惧怕耶和华，他们就出来，如同一人。

和合本修订版

⁷ 他把一对牛切成小块，吩咐使者传送到以色列全境，说：“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，就必这样待他的牛。”耶和华使百姓惧怕，他们就都出来如同一人。

新标点和合本 上帝版

⁷ 他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说：「凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。

新标点和合本 - 神版

⁷ 他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说：「凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。

新译本

⁷ 他牵来一对牛，把牠们切成碎块，交给使者，送到以色列的全境去，说：“不出来跟从扫罗和撒母耳的，他的牛也必受到这样的对待。”因众民惧怕耶和华，他们就都出来，如同一人。

撒母耳记上 11:7 交叉引用

创世记 35:5

随后，他们动身出发了。上帝使周围城镇的人心怀疑惧，不敢追击他们。

历代志下 14:14

他们毁灭了基拉耳周围所有的村庄，把它们劫掠一空，因为这些富饶村庄里的人们都被主吓坏了。

历代志下 17:10

主使犹大四周的邻国都对约沙法敬畏有加，不敢向他寻衅。

历代志下 19:7

你们要敬畏主的权威，要尽心办案，主—我们的上帝不容忍徇私、偏袒和贿赂。”

以赛亚书 8:13

“只有全能的主是神圣无上的，他才是你应当敬畏的。

士师记 19:29

回到家以后，他拿一把刀，把他的妾的尸身切成十二块，分送到以色列境内各地。

士师记 20:1

全体以色列人—从但到别是巴，包括基列，都不约而同地聚集在米斯巴。