撒母耳记上 1:8 - 圣经–普通话本

⁸ 她丈夫以利加拿对她说: “哈拿，你为什么哭泣？为什么不吃东西？你有我，难道不比有十个儿子还强吗？”

圣经当代译本修订版

⁸ 她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”

中文标准译本

⁸ 她的丈夫以利加拿就对她说：“哈娜，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”

和合本修订版

⁸ 她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”

新标点和合本 上帝版

⁸ 她丈夫以利加拿对她说：「哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」

新标点和合本 - 神版

⁸ 她丈夫以利加拿对她说：「哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」

新译本

⁸ 她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”

撒母耳记上 1:8 交叉引用

列王纪下 8:12

哈薛问: “我主，您怎么哭了？” 以利沙答道: “因为我知道你要对以色列人施加的迫害，你会放火烧毁他们的城堡，杀死他们的年轻人，摔死他们的婴儿，剖开他们孕妇的肚子。”

约伯记 6:14

“对身陷绝境的人， 即便他没有敬畏全能者， 他的朋友也应当以友情待他。

诗篇 43:4

于是，我来到您的祭坛前， 来到赐与我无限欢乐的上帝的面前。 上帝，我的上帝啊， 我抚琴一曲赞颂您。

以赛亚书 54:1

主说: “欢呼吧，你这从未怀孕生子的女子； 歌唱吧，你这从未经历阵痛的妇人。 被抛弃的妻子将比有丈夫陪伴的女子会有更多的子女。

以赛亚书 54:6

“你像一个妻子，被丈夫抛弃， 沉浸在悲哀中； 又像一个妻子，妙龄时婚配， 后来却被冷遇。 但主现在来召唤你了。” 你的上帝说:

约翰福音 20:13

天使对她说: “妇人，你为什么哭？” 马利亚说: “他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放到哪里去了。”

约翰福音 20:15

耶稣问: “妇人，你为什么哭？你在找谁？” 马利亚以为他是看园子的人，便说: “先生，如果是你把他挪走了，告诉我，你把他放到哪里了，我去把他挪回来。”

帖撒罗尼迦前书 5:14

兄弟姐妹们，我们请求你们，警告那些不服从的人，安慰沮丧的人，帮助弱者，并以耐心对待所有人。

路得记 4:15

他是你晚年的安慰和倚靠。他的母亲是你的儿媳。她爱你，为你生了这孩子，她比七个儿子还要好。”

撒母耳记上 1:7

这种情形持续了好多年。每逢哈拿到主的居所来的时候，她的对头比尼拿就气她，使她吃不下饭光掉眼泪。