撒母耳记上 1:11 - 圣经–普通话本

¹¹ 她向主许愿，说: “全能的主啊，求您垂顾您的婢女的痛苦，求您眷念我，不要忘记我，您的仆人！如果您赐给我一个儿子，我愿把他的终生献给您，他将永远不剃头发。”

圣经当代译本修订版

¹¹ 她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”

中文标准译本

¹¹ 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”

和合本修订版

¹¹ 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

新译本

¹¹ 并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”

撒母耳记上 1:11 交叉引用

创世记 28:20

雅各许诺发誓说: “上帝啊，我请求您与我同在，在旅途中保护我，还求您赐给我衣食。如果您这样做了，

创世记 29:32

利亚生了个儿子，取名叫吕便。她说: “主看到我的苦情，使我有了儿子。现在丈夫一定会爱我了。”

创世记 30:22

上帝顾念拉结，垂听了她的祈祷，也使她能生育了。

创世记 8:1

上帝挂念诺亚和跟他一起在方舟里的所有飞禽走兽和牲畜。上帝让风吹拂大地，水势开始消退。

撒母耳记下 16:12

或许主会看见我现在的苦难，并为了我今天承受的咒骂而赐福给我。”

诗篇 25:18

求您眷顾我的磨难， 赦免我的罪过。

出埃及记 4:31

人们都相信了。他们明白主已看到他们的困苦并来帮助他们。于是，他们俯伏在地向主敬拜。

箴言 31:2

我的儿啊，你是我亲生的儿子， 是我向主祈祷得来的儿子。

传道书 5:4

你向上帝许了愿，不可迟迟不还愿。上帝不喜欢愚蠢人，所以你一定要履行诺言。

利未记 27:2

“你告诉以色列人: 如果有人为了某人的身价向主许愿，

民数记 21:2

以色列人向主许愿，说: “如果您把这个民族交在我们手里，我们就把他们的城邑全部奉献给您。”

民数记 6:11

祭司要献一只作赎罪祭，献另一只作烧化祭，为他行洁净礼，因为他受了死尸的玷污。当天，他要使自己的头发重新归圣，

民数记 6:5

“在许愿做拿细耳人的整个期间，他是圣洁的，不许剃头，直到他把自己奉献给主的期满。他得任由头发和胡须长长。

民数记 6:8

在做拿细耳人的整个期间，他是圣化归主的。

士师记 11:30

耶弗他向主许愿，说: “主啊，如果您把亚扪人交在我的手里，

撒母耳记上 1:10

满心愁苦的哈拿哀哀痛哭，向主祈祷。

撒母耳记上 1:12

哈拿不停地向主祷告。以利定睛看着她的嘴唇。

撒母耳记上 1:19

第二天清早，以利加拿一家起来，敬拜主后，就动身去拉玛，回到家里。 以利加拿与妻子哈拿同房，主顾念哈拿，

撒母耳记上 1:22

哈拿没有去。她对丈夫说: “等孩子断了奶我再把他呈献给主吧！他将永远留在那里。”

撒母耳记上 1:27

我向主祈求这个孩子，他就把我所祈求的赐给了我。

撒母耳记上 1:28

所以，我现在来把他献给主。他要终生属于主。” 于是她敬拜主，并把孩子留在那里。

撒母耳记上 2:20

以利祝福以利加拿和他的妻子说: “愿主藉着这个女人再赐给你们子女，让他们代替她从主那里求来又献给主的这个儿子。” 朝拜完毕，他们就回家去了。