希伯来书 11:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 但是，他们向往的却是一个更美好的家园，一个天上的家园，因此，上帝不因为被称为他们的上帝而感到羞耻，他为他们准备了一座城市。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 然而，他们渴慕的是天上更美的家乡。所以，上帝不以被他们称为上帝为耻，因为祂已经为他们预备了一座城。

中文标准译本

¹⁶ 但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。

和合本修订版

¹⁶ 其实他们所羡慕的是一个更美的，就是在天上的家乡。所以，上帝并不因他们称他为上帝而觉得羞耻，因为他已经为他们预备了一座城。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以上帝被称为他们的上帝，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以　神被称为他们的　神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

新译本

¹⁶ 但是现在他们所向往的，是一个更美的、在天上的家乡。所以，　神不以他们称他为　神而觉得羞耻；因为他已经为他们预备了一座城。

希伯来书 11:16 交叉引用

创世记 26:24

到达的那天夜里，主向他显现，说: “我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要害怕，我必与你同在，赐福给你。为了我的仆人亚伯拉罕，我要使你的子孙繁盛，因为我对我的仆人亚伯拉罕许过诺。”

创世记 28:13

他又看见主站在他身旁对他说: “我是主，是你祖先亚伯拉罕的上帝和你父亲以撒的上帝。我要把你躺卧着的这块土地赐给你和你的子孙后代。

出埃及记 3:15

上帝又对摩西说: “告诉以色列人，是耶和华，你们祖先的上帝，亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，派你来的。这将永远是我的名字，是我万世永存的称号。

出埃及记 3:6

我是你祖先敬拜的上帝，是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝。” 摩西遮住脸，不敢看上帝。

出埃及记 4:5

主说: “你可以用手杖行这个神迹，这样，他们就会相信你看见了主—他们祖先的上帝，亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝。”

耶利米书 31:1

主说: “那时，我将是以色列所有支派的上帝，他们都将是我的子民。”

马太福音 25:34

“然后，王将对他右边的人说: ‘过来，你们这些人得到了我父的祝福，继承了自从创世以来为你们准备好了的王国。

马可福音 12:26

关于死者复活的事，你们难道没读过摩西书中有关燃烧着的荆棘的记载吗？上帝对摩西说: ‘我是亚伯拉罕的上帝，我是以撒的上帝，我是雅各的上帝。’

马可福音 8:38

当今这代人充满了罪恶，他们对上帝不忠诚。当你们生活在他们之中时，不要以我和我的教导为耻。如果你们以我和我的教导为耻，那么，当我—人子伴随着我父的荣耀和神圣的天使降临时，也会以你们为耻。”

路加福音 12:32

“你们这小小的人群，不要害怕。因为，上帝乐意把他的王国赐给你们。

路加福音 20:37

但是，在关于燃烧着的荆棘那段里，当他称主为‘亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝和雅各的上帝’时，甚至连摩西也表明了死者能复活。

约翰福音 14:2

我父家里有很多房间，否则，我就不会告诉你们我要去那里为你们准备好地方了。

使徒行传 7:32

‘我是你的祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝。’摩西听了，吓得浑身颤栗，不敢再看了。

腓立比书 3:20

但是，我们的家园在天堂里，我们正等待着一位救世主—我们的主耶稣基督从天而降。

提摩太后书 4:18

主将把我从各种邪恶的攻击里救出来，安全地带到他的天国。愿荣耀永远永远属于他，阿们。

希伯来书 10:34

你们不但与坐牢的人共患难，而且满怀喜悦地接受了你们的财产被没收，因为你们知道自己拥有更美好和永恒的财产。

希伯来书 11:10

他这么做，是因为他向往一个有着永恒基石的城市，这个城市是上帝设计和建造的。

希伯来书 11:14

说这些话的人，表明他们正在寻找自己的家园。

希伯来书 11:40

因为上帝为我们计划了更美好的事情，因此，他们只有与我们在一起才能完美。

希伯来书 12:22

但是，你们来到了锡安山，来到天上的耶路撒冷，即活生生的上帝的城市。你们来到了聚在一起的、成千上万的欢呼雀跃的天使当中，

希伯来书 13:14

因为我们这里还没有一座永恒的城市，我们正在盼望将要来临的那座城市。

希伯来书 2:11

使他人圣洁的人和被他人变得圣洁的人都是来自一个家庭，这是为什么耶稣称他们为兄弟姐妹而不感到羞耻的原因，

启示录 21:2

我还看到了圣城新耶路撒冷从上帝的天堂而降。它就像一个穿戴整齐、迎接丈夫的新娘。