士师记 9:48 - 圣经–普通话本

⁴⁸ 于是，亚比米勒带着部下登上撒们山。他拿斧子砍下一根大树枝扛在肩上，并命令部下也迅速照着他的样子做。

圣经当代译本修订版

⁴⁸ 便领兵上撒们山用斧头砍下树枝，扛在肩上，并命令部下赶紧照做。

中文标准译本

⁴⁸ 于是亚比米勒和跟随他的所有军兵上到撒门山。亚比米勒手拿斧头，砍下一根树枝，举起来扛在肩上，然后吩咐跟随他的军兵：“你们看我怎么做，也赶快照样做！”

和合本修订版

⁴⁸ 亚比米勒和所有跟随他的百姓都上撒们山去。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，举起来，扛在肩上，对跟随他的百姓说：“你们看我做什么，就赶快照样做。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁸ 亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁸ 亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」

新译本

⁴⁸ 亚比米勒和与他在一起的人都上了撒们山；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在自己的肩头上，然后对与他在一起的人说：“你们看我作甚么，你们也要赶快照样作。”

士师记 9:48 交叉引用

诗篇 68:14

全能者赶散诸王， 如同飘雪撒落在撒们。

诗篇 68:15

巴珊山是雄伟的山， 峰峦迭起。

士师记 9:47

有人把这件事报告了亚比米勒。

士师记 9:49

每个人都砍了一捆树枝，跟随着亚比米勒把树枝都堆放在地堡周围，然后放火烧了地堡。就这样，示剑堡的人也都死了，男女约有一千人。

士师记 9:52

亚比米勒攻打这塔，直逼塔下。他接近塔门，要放火烧塔。