士师记 9:28 - 圣经–普通话本

²⁸ 迦勒说: “亚比米勒是谁？我们示剑人又是谁？为什么我们要服侍他？他不过是耶路巴力的儿子罢了！西布勒也不过是他的帮手。我们应该服侍哈抹的后代，他才是示剑人的祖先。为什么要服侍亚比米勒？

圣经当代译本修订版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？我们示剑人是谁，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不就是西布勒吗？我们为什么要服侍他？你们要服侍示剑人祖先哈抹的后代。

中文标准译本

²⁸ 伊别德的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，我们示剑人竟然要服事他？亚比米勒不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们当服事示剑之父哈抹的后人！我们为什么要服事亚比米勒呢？

和合本修订版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，我们示剑人是谁，叫我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的助手不是西布勒吗？你们应当服事示剑的父亲哈抹的后裔！我们为何要服事亚比米勒呢？

新标点和合本 上帝版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

新标点和合本 - 神版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路‧巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

新译本

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为甚么要服事亚比米勒呢？

士师记 9:28 交叉引用

创世记 33:19

他花100块银子向示剑的父亲，即哈抹的后代买下了安营的那块地。

创世记 34:6

示剑的父亲哈抹前来见雅各为儿子求婚。

撒母耳记下 20:1

有一个专门无事生非的便雅悯人，名叫示巴，他是比基利的儿子，当时正好也在吉甲。示巴吹着号，大声喊叫说: “大卫与我们有什么相干！ 耶西的儿子给过我们什么好处！ 以色列人啊，各人回各人的家去吧！”

列王纪上 12:16

以色列人见王拒绝了他们的要求，就对王喊: “大卫跟我们有什么关系？ 耶西的儿子给了我们什么好处？ 以色列人啊，都回家去吧！ 让大卫家族自己顾自己吧！” 于是，以色列人都四散回家了。

士师记 9:26

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑。示剑的权贵们很信任他。

士师记 9:41

亚比米勒返回亚鲁玛。西布勒把迦勒和他的兄弟都赶出了示剑，不准他们再待在城里。

撒母耳记上 25:10

拿八却答复他们: “谁是大卫？耶西的儿子是什么人？近来这地方背主逃跑的奴仆很多，