士师记 4:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 底波拉对巴拉说: “进攻吧！主已经把西西拉交在你的手里。他已经先你而行了。”巴拉率领一万人冲下他泊山。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 底波拉对巴拉说：“出击吧！今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是，巴拉率领一万人下了他泊山，

中文标准译本

¹⁴ 底波拉对巴拉克说：“起来！今天就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华不是已经在你前面出战了吗？”巴拉克就和跟随他的一万人下了他泊山。

和合本修订版

¹⁴ 底波拉对巴拉说：“起来，今日就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华岂不在你前面行吗总”于是巴拉下了他泊山，跟随他的有一万人。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。

新译本

¹⁴ 底波拉对巴拉说：“你起来吧，因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华不是在你前面出战吗？”于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。

士师记 4:14 交叉引用

创世记 19:14

于是，罗得出去对女婿们说: “起来，赶快离开这个地方！主要毁灭这城了。”但是他的女婿们以为他是在开玩笑。

创世记 44:4

他们刚出城不远，约瑟便吩咐管家说: “你立刻去追这些人。追上以后就质问他们: ‘你们为什么以怨报德？

撒母耳记下 5:24

你一听到桑树林的树稍上有脚步声，那就是主已经在你之前去打击非利士军队了，你要立即出兵。”

以赛亚书 52:12

你们不必像难民逃命一样匆忙起行， 因为主将在前面引领你们， 以色列的上帝将在后面护卫你们。

弥迦书 2:13

开路者将在他们的前面挺身而起， 他们将夺门而出。 他们的王带领着他们， 主引导着他们。

申命记 9:3

但今天，你可以确确实实地知道，主—你的上帝将在你的前面越过约旦河，像烈火一样吞噬那些民族。当你前进的时候，他将驱赶他们，使你能按照他的应许迅速地把他们赶出去并彻底消灭掉。

约书亚记 10:8

主对约书亚说: “不要怕他们。我已经把他们交在你手中了。他们都不是你的对手。”

约书亚记 7:13

“去对你的人民说，让他们洁净自己，明天到我面前来。因为我—主，以色列的上帝要对他们说: ‘以色列人啊，你们拿了我吩咐你们必须毁灭的东西。如果你们不除掉这些东西，你们就无法对抗仇敌。’

士师记 19:28

他说: “起来，我们走吧！”但是没有回音—她已经死了。 他把她的尸体放在驴背上，起身回家。

士师记 4:10

巴拉把拿弗他利人和西布伦人召集到基低斯，有一万人跟随他和底波拉一起出征。

士师记 7:9

当天夜里，主命令基甸: “立刻起来！冲下去攻打米甸人的营地，我已经把他们交到你的手里。

撒母耳记上 9:26

天快亮的时候，撒母耳到房顶上叫扫罗: “收拾好东西，我送你们上路。”扫罗收拾好东西，和撒母耳一起动身上路。