士师记 3:25 - 圣经–普通话本

²⁵ 他们等了很久，仍不见楼门打开，感觉有些不妙。他们拿钥匙开了门，发现主人已经死在地板上。

圣经当代译本修订版

²⁵ 等了很久，门还没开，他们很焦急，就拿钥匙开门，发现他们的主人已经倒毙在地上。

中文标准译本

²⁵ 他们一直等候，直到觉得尴尬，但王还是没有打开阁楼的门。他们就拿钥匙开门，看哪，主人已经倒在地上死了。

和合本修订版

²⁵ 他们等得不耐烦，看哪，楼门仍然不开，就拿钥匙打开楼门，看哪，他们的主人已经倒在地上死了。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。

新译本

²⁵ 他们等到发慌了，见他还不打开凉楼的门，就拿钥匙来开；不料，看见他们的主人早已倒在地上死了。

士师记 3:25 交叉引用

士师记 3:24

以笏刚离开接见大厅不久，伊矶伦的侍从们进来了。他们看见楼门锁着，以为王在里面大解。

士师记 3:26

就在侍从们等候的时候，以笏已经经过采石场逃回西伊拉。