士师记 3:19 - 圣经–普通话本

¹⁹ 自己却从吉甲附近的采石场那里转了回来，向伊矶伦说: “陛下，我有一件机密的事要向你禀报。” 王说: “肃静！”侍从们都退了出去，

圣经当代译本修订版

¹⁹ 他自己从吉甲附近的石雕神像处折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右侍从回避，众人便都退去。

中文标准译本

¹⁹ 他自己却从吉甲附近的雕像群那里返回，说：“王啊，我有机密的事要向你禀报。”王说：“先不要开口！”他旁边侍立的人都退了出去，

和合本修订版

¹⁹ 但他自己却从靠近吉甲的雕像那里转回来，说：“王啊，我有一件机密的事要奏告你。”王说：“回避吧！”于是所有侍立在他左右的人都退去了。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

新译本

¹⁹ 自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：“王啊，我有一件机密的事要对你说。”王说：“暂不要说。”侍立左右的人都离开他出去了。

士师记 3:19 交叉引用

创世记 45:1

约瑟在侍从们的面前再也克制不住自己的感情了。他命令侍从们全都离开，他向兄弟们表明了身份，没有一个外人在场。

撒母耳记下 13:9

她取下烤盘，拿饼给暗嫩吃。他却不肯吃，说: “叫其他人都走开！”人们都离开了。

诗篇 78:58

他们滥筑高坛引发他的怒气， 他们雕刻偶像惹起他的妒忌。

约书亚记 4:20

约书亚把从约旦河取来的十二块石头立在吉甲，

士师记 3:18

献完贡品后，以笏把抬礼物的人都打发走了，

士师记 3:20

只剩下伊矶伦王独自一人坐在高台的宝座上。以笏走上前去，对他说: “我给您带来了上帝的旨意。”伊矶伦王从坐位上站起来。