士师记 2:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ 然而，以色列人竟连士师的话也不听，仍一意追随异族神明，崇拜它们。他们的祖先一直遵行主的命令，而这新一代以色列人却很快地背离了祖先的道路，不再像他们的祖先一样敬畏主。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 但他们不听从士师的话，与其他神明苟合，祭拜它们，很快偏离他们祖先的道路，没有像他们的祖先那样遵行耶和华的命令。

中文标准译本

¹⁷ 但他们连士师也不听从，继续行淫追随别的神，向它们下拜，很快偏离了祖先所行的道路，不像他们祖先那样听从耶和华的诫命。

和合本修订版

¹⁷ 然而，他们却不听从士师，竟随从别神而行淫，向它们叩拜。他们列祖所行的道，所听从耶和华的命令，他们都速速偏离了，并不照样遵行。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

新译本

¹⁷ 但他们连士师也不听从，竟与别的神行了奸淫，敬拜他们；他们迅速偏离了他们列祖所行、听从耶和华命令的道路，他们没有照样行。

士师记 2:17 交叉引用

诗篇 106:39

他们与邪淫者比肩同类， 被自己不忠的行为所玷污。

诗篇 106:43

他屡次搭救他们， 他们却专谋叛逆，毁于自己的罪孽。

诗篇 73:27

那些离弃您的人注定要死亡， 所有不忠于您的人都要被消灭。

出埃及记 32:8

他们背弃了我指引给他们的路，他为自己铸了一头金牛犊，向它跪拜献祭。他们说这些是把他们领出埃及的神明。”

耶利米书 3:6

约西亚王朝期间，主对我说: “你看见那不贞的以色列的所作所为吗？她随便在每一处高岗上和每一棵绿树下行淫。

耶利米书 6:16

主说: “你们要站在路旁，寻访古道， 哪条路最好就走哪条， 你们必定能为自己找到安宁。” 你们却说: “不，我们不走那条道。”

何西阿书 2:2

“要把你母亲所做的错事告诉她， 因为她已经不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 她必须除去脸上的淫像， 扔掉两乳间通奸的标记。

利未记 17:7

他们不可再献祭给那使他们堕落的山羊鬼。这是他们世世代代要遵守的条例。’”

阿摩司书 2:4

主说: “犹大人一再犯罪， 我一定要惩罚他们。 因为他们拒绝主的管教， 不守主的律法。 他们的祖先也曾追随虚妄， 假先知把他们引入了歧途。

加拉太书 1:6

我很吃惊，你们竟然这么快就背弃了通过基督的恩典呼唤你们的上帝，而去信另外一个福音。

申命记 31:16

主对摩西说: “你不久于人世了。你死之后，民众很快就会像妓女一样去追随他们即将进入的那块土地上的异族神明。

申命记 31:18

由于他们行事邪恶，背弃我而去拜别的神明，我在那时将拒绝帮助他们。

申命记 9:12

主对我说: ‘起来，赶快下山去吧。你从埃及领出来的民众堕落了。他们这么快就背离了我的命令，竟然为自己铸造了偶像。’

申命记 9:16

我看见你们冒犯了主—你们的上帝。你们这样快就背弃了主对你们的命令，为自己铸造了一个牛犊偶像。

约书亚记 24:24

人们答道: “我们一定侍奉主—我们的上帝，听从他的吩咐。”

约书亚记 24:31

约书亚在世的日子，以色列人侍奉主。约书亚死后，那些亲眼看见过主为以色列人所做的一切的长老们还在世的时候，以色列人依然侍奉主。

士师记 2:7

约书亚在世时，以色列人侍奉主。约书亚死后，那些亲眼看见过主为以色列所行神迹的长老们还在世时，以色列人依然侍奉主。

士师记 8:33

基甸一死，以色列人又背弃上帝去拜巴力。他们把巴力比利士奉为自己的神明，

撒母耳记上 12:12

然而，你们看见亚扪人拿辖王来攻击你们，就对我说: ‘我们要一个王来治理我们。’其实主—你们的上帝就是你们的王。

撒母耳记上 12:17

现在不是收麦子的季节吗？我将求告主，求他降下雷和雨。你们会明白，你们要求立王，在主的眼里是一件多么邪恶的事！”

撒母耳记上 12:19

他们对撒母耳说: “求你为你的仆人们向主—你的上帝祈祷，别让我们死掉。我们要求立王是罪上加罪了。”