士师记 16:6 - 圣经–普通话本

⁶ 于是，大利拉对参孙说: “求你告诉我，你为什么力气这么大？怎样才能绑住你，使你就范呢？”

圣经当代译本修订版

⁶ 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

中文标准译本

⁶ 于是达莉拉对叁孙说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。”

和合本修订版

⁶ 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

新译本

⁶ 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”

士师记 16:6 交叉引用

尼希米记 6:4

他们接连四次发来同样的公文，每次我都用同样的方式回复他们。

诗篇 12:2

人们彼此撒谎， 奉承的嘴唇说违心的话。

箴言 22:14

通奸之罪是陷阱， 令主愤怒的人会跌入其中。

箴言 26:28

骗子憎恨受害者， 虚假的恭维也会伤人。

箴言 6:26

娼妓也许只要你一块面包， 而有夫之妇却会使你付出生命的代价。

箴言 7:21

她用媚态引诱那年轻人， 用甜言蜜语迷住他。

弥迦书 7:2

在这块土地上已经没有一个正直诚实的人， 也没有一个虔诚信实的人。 所有的人都在策划暗害和谋杀， 人人都在张网捕猎自己的同胞。

弥迦书 7:5

不要相信你的邻居， 不要依赖你的密友， 对你的妻子也要守口如瓶。

士师记 14:17

婚宴期间，她一直缠着他哭闹。到了第七天，参孙经不住妻子的纠缠唠叨，把谜底告诉了她，她又把谜底告诉她的族人。

士师记 16:5

非利士的首领们来找大利拉，对她说: “你想办法哄骗他，探清楚为什么他的力气那么大，我们怎样才能制伏他，绑住他，使他就范。如果你能探出来，我们每人给你1100块银子。”

士师记 16:7

参孙答道: “要是他们用七根还没干的新绞索绑住我，我就跟平常人一样软弱无力了。”