士师记 16:30 - 圣经–普通话本

³⁰ 大吼一声: “让我与非利士人同归于尽吧！”他用尽全部力量向外推，大衮庙倒塌了，非利士的首领们和庙内众人与参孙一起，全被压死在里面。就这样，参孙死时所杀的非利士人比他一生所杀的还要多。

圣经当代译本修订版

³⁰ 然后喊道：“我要跟非利士人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。

中文标准译本

³⁰ 叁孙说：“让我与非利士人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样，叁孙死时所杀的人，比生前所杀的还多。

和合本修订版

³⁰ 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 说：「我情愿与非利士人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。

新译本

³⁰ 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。

士师记 16:30 交叉引用

创世记 3:15

我要使你与女人彼此为敌， 你的后代与她的后代也彼此为敌。 她们会打击你们的头， 而你们将袭击她们的脚跟。”

约伯记 20:5

邪恶的人不会长久得意， 不虔的人也不过欢欣片刻。

约伯记 31:3

是不是恶人必有恶报？ 是不是灾难只降给不义之人？

诗篇 62:3

你们对我的攻击要到几时呢？ 你们想要杀害我吗？ 我如同摧毁颓败将倒的墙壁。

传道书 9:12

没有人知道自己下一步会怎么样。像鱼被无情的网捕住，像鸟被罗网罩住，同样，人也会被不期而至的厄运缠住。

马太福音 16:25

凡是想保全生命的人都将丧生，凡是为我牺牲生命的人都会得到生命。

使徒行传 20:24

但是，我的生命对我来说毫无价值，我只想完成这场竞赛和这个使命，即向人们宣讲上帝恩典的福音，它是我从主耶稣那里领受到的。

使徒行传 21:13

但保罗却说: “你们为什么哭哭啼啼的，让我心碎吗？其实我已经做好了准备，不仅要在耶路撒冷被捆绑，还会情愿为主耶稣之名死在那里。”

腓立比书 2:17

你们的信仰使你们献出自己的生命作为祭献，为上帝服务，也许我将与你们的祭献一同抛洒热血。如果这一切发生了，我会非常快乐，并且会和你们所有人分享我的喜悦。

腓立比书 2:30

他为了基督的事业几乎死掉，他冒着生命危险弥补了你们无法给予我的帮助。

腓立比书 2:8

他使自己卑微，甚至顺从到死的地步，而且还死在十字架上。

歌罗西书 2:15

上帝用十字架打败了一切邪恶的统治者和势力，带领这些俘虏走在胜利的行列里，向世人显示出他们的无能。

帖撒罗尼迦前书 5:2

因为你们自己很清楚，主重返的那天就像夜里的盗贼一样出其不意。

士师记 14:19

主的灵以巨能降临在参孙身上，他到亚实基伦那里杀死了三十个人，把他们的衣服扒下来，拿回来交给那些猜中谜语的人。参孙一怒之下回了父亲的家，

士师记 15:15

他看见一块还没干的驴腮骨，伸手拿了起来，用它打死了一千人。

士师记 15:8

他大肆屠杀非利士人，许多人死在他的手下。然后，他来到以坦，住在一个岩洞里。

士师记 16:29

参孙紧紧抵住支撑庙堂中间的那两根柱子，一手抵住一根，

士师记 16:31

参孙的兄弟和他的家人取回他的尸体，葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的墓地里。参孙作了二十年以色列士师。