士师记 15:6 - 圣经–普通话本

⁶ 非利士人问: “这是谁干的？”有人说: “这是参孙干的。他是亭拿人的女婿。他干这事是因为他的岳父把他的妻子嫁给了他的伴郎。”非利士人拥进他岳父家里，放火烧死了他的妻子和岳父。

圣经当代译本修订版

⁶ 非利士人问：“这是谁干的？”有人回答说：“是亭拿人的女婿参孙干的，因为他岳父把他的妻子嫁给了他的伴郎。”非利士人就去放火烧死了参孙的妻子和岳父。

中文标准译本

⁶ 非利士人问：“这是谁干的？” 有人说：“是亭拿人的女婿叁孙，因为他岳父把他的妻子嫁给了他的伙伴。”非利士人就上去，放火烧死了那女子和她父亲。

和合本修订版

⁶ 非利士人说：“这事是谁做的呢？”有人说：“是亭拿人的女婿参孙做的，因为他岳父把他的妻子给了他的同伴。”于是非利士人上去，用火烧了女子和她的父亲。

新标点和合本 上帝版

⁶ 非利士人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。

新标点和合本 - 神版

⁶ 非利士人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。

新译本

⁶ 非利士人问：“这是谁作的呢？”有人回答：“是亭拿人的女婿参孙作的，因为他岳父把他的妻子给了他的同伴。”于是非利士人上去，放火烧了那女子和她的父亲。

士师记 15:6 交叉引用

箴言 22:8

那些播种麻烦的人必定收获苦果， 他们必被自己引来的灾祸毁灭。

帖撒罗尼迦前书 4:6

他还希望你们所有人在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情，正像我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。

士师记 12:1

以法莲人结队渡过约旦河，来到撒分，对耶弗他说: “你去攻打亚扪人，为什么不招呼我们同去？现在，我们要烧毁你的房子。”

士师记 14:15

到了第四天，他们对参孙的妻子说: “你去哄骗你的丈夫，把谜底探出来告诉我们。否则，我们就要放火烧你父亲的全家，连你也一起烧死！难道你们请我们到这里来，是要让我们变穷的吗？”

士师记 15:5

然后，点着火把，把狐狸放进非利士人的田里。就这样，他把割好的和还没收割的庄稼都烧掉了，连葡萄园和橄榄园也烧掉了。

士师记 15:7

参孙对他们说: “你们既然这样做，我发誓，不报此仇绝不罢休！”