士师记 14:3 - 圣经–普通话本

³ 他的父母对他说: “难道我们本族同胞中没有一个女子合你的心意，一定要到那些不受割礼的非利士人中间去娶妻吗？” 参孙坚持说: “我觉得她对我很合适，请把她娶来吧！”

圣经当代译本修订版

³ 他父母说：“难道我们的亲族和同胞中没有合适的女子吗？你为什么要娶未受割礼的非利士人的女子呢？”参孙却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”

中文标准译本

³ 他的父母对他说：“难道我们族兄弟的女儿中，或者所有的族人中没有女子吗？你竟然要到未受割礼的非利士人那里娶妻。” 叁孙对父亲说：“请把她给我娶来，因为在我眼中，就她合适。”

和合本修订版

³ 他父母对他说：“在你弟兄的女儿中，或在本族所有的人中，难道没有女子吗？你何必在未受割礼的非利士人中去娶妻呢？”参孙对他父亲说：“请你给我娶那女子，因为我喜欢她。”

新标点和合本 上帝版

³ 他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？」参孙对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」

新标点和合本 - 神版

³ 他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？」参孙对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」

新译本

³ 他的父母对他说：“在你兄弟的女儿中，或是在你所有的族人中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？”参孙对他的父亲说：“请你把她娶来给我，因为我看中她。”

士师记 14:3 交叉引用

创世记 13:8

于是，亚伯兰对罗得说: “我们是一家人，不应该争吵，我们的牧人们也不该争吵。

创世记 21:27

亚伯拉罕送给亚比米勒一些牛羊。两人立了约，以示彼此忠诚。

创世记 34:14

他们说: “我们不能把妹妹嫁给未受割礼的人，这对于我们是个耻辱。

撒母耳记下 1:20

不要告诉迦特， 不要让这消息在亚实基伦的街市上传告； 不要让非利士人兴高采烈， 不要让那些不受割礼的人因此欢乐。

约书亚记 23:12

“如果你们背离主，与留在你们中间的异族混杂，和他们通婚，彼此往来，

士师记 14:2

他回家告诉父母，说: “我在亭拿遇见一个非利士女子，请把她娶来做我的妻子吧！”

士师记 15:18

他口渴难忍，向主呼求说: “主啊，您使您的仆人大获全胜，现在，难道要他因口渴而死，落在那些不受割礼的人手里吗？”

撒母耳记上 14:6

约拿单对拿兵器的年轻人说: “来，我们到那些不受割礼的人的营地去，或许主会替我们动手。无论人多人少，什么都阻挡不了主实行拯救。”

撒母耳记上 17:26

大卫问身边的人: “如果有人杀掉这非利士人，洗雪以色列的羞辱，会得到什么奖赏？这不受割礼的非利士人是谁，竟敢向活生生的上帝的军队挑战？”

撒母耳记上 17:36

你的仆人打死过狮子和熊，这个不受割礼的人也会像它们一样，因为他竟然向活生生的上帝的军队挑战！

撒母耳记上 31:4

扫罗对拿兵器的兵说: “拔出剑来刺死我吧！不要让那些不受割礼的家伙杀我、凌辱我。”但拿兵器的兵心中害怕，不敢杀他。扫罗拔出自己的剑来，伏剑而死。