士师记 14:15 - 圣经–普通话本

¹⁵ 到了第四天，他们对参孙的妻子说: “你去哄骗你的丈夫，把谜底探出来告诉我们。否则，我们就要放火烧你父亲的全家，连你也一起烧死！难道你们请我们到这里来，是要让我们变穷的吗？”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要夺取我们的家产吗？”

中文标准译本

¹⁵ 这样，到了第七天，他们对叁孙的妻子说：“你要引诱你的丈夫，让他向我们解答这谜语，否则我们就放火烧了你和你的父家。你们邀请我们，难道是要抢夺我们，不是吧？”

和合本修订版

¹⁵ 第七日，他们对参孙的妻子说：“你哄骗你的丈夫，为我们探出谜底来，否则我们就用火烧你和你的父家。你们请我们来，是不是要夺走我们所有的呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 到第七天，他们对参孙的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 到第七天，他们对参孙的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」

新译本

¹⁵ 到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要引诱你的丈夫，使他把谜语的意思告诉我们，否则我们用火烧你和你的父家。难道你们请了我们来，是要夺取我们所有的吗？”

士师记 14:15 交叉引用

箴言 1:11

他们会说: “跟我们走吧。 我们一起去拦路抢劫、杀害无辜，

箴言 5:3

别人妻子的唇如同滴蜜， 她的嘴比橄榄油还要滑软，

箴言 6:26

娼妓也许只要你一块面包， 而有夫之妇却会使你付出生命的代价。

弥迦书 7:5

不要相信你的邻居， 不要依赖你的密友， 对你的妻子也要守口如瓶。

士师记 12:1

以法莲人结队渡过约旦河，来到撒分，对耶弗他说: “你去攻打亚扪人，为什么不招呼我们同去？现在，我们要烧毁你的房子。”

士师记 14:14

参孙说: “吃的出自吃者， 甜的出自强者。” 一连三天，他们都猜不出来。

士师记 15:6

非利士人问: “这是谁干的？”有人说: “这是参孙干的。他是亭拿人的女婿。他干这事是因为他的岳父把他的妻子嫁给了他的伴郎。”非利士人拥进他岳父家里，放火烧死了他的妻子和岳父。

士师记 16:5

非利士的首领们来找大利拉，对她说: “你想办法哄骗他，探清楚为什么他的力气那么大，我们怎样才能制伏他，绑住他，使他就范。如果你能探出来，我们每人给你1100块银子。”