士师记 11:9 - 圣经–普通话本

⁹ 耶弗他对长老们说: “如果你们要我回去与亚扪人作战，而且主使我打败他们，我就要做你们的首领。”

圣经当代译本修订版

⁹ 耶弗他说：“如果你们请我回去与亚扪人作战，耶和华让我打败他们，我就真的可以做你们的首领吗？”

中文标准译本

⁹ 耶弗塔对基列的长老们说：“如果你们请我回去攻打亚扪人，而耶和华把他们交给我，那我就作你们的领袖。”

和合本修订版

⁹ 耶弗他对基列的长老说：“若你们请我回去跟亚扪人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 耶弗他对基列的长老说：「你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」

新标点和合本 - 神版

⁹ 耶弗他对基列的长老说：「你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」

新译本

⁹ 耶弗他对基列的长老说：“如果你们带我回去，攻打亚扪人，耶和华把他们交在我面前，那么我就可以作你们的首领吗？”

士师记 11:9 交叉引用

士师记 11:10

基列的长老们说: “主为我们作证，我们一定遵从你的意志。”

士师记 11:8

基列的长老们答道: “正是因为遭了难，我们现在才来找你，请你同我们一起去对抗亚扪人，还要请你做我们全基列人的首领。”