士师记 11:39 - 圣经–普通话本

³⁹ 两月期满，她回到父亲那里，耶弗他照他所许的愿，把她献为烧化祭。他的女儿至死还是童贞之身。

圣经当代译本修订版

³⁹ 两个月后，她回到父亲那里。她父亲履行了自己所许的愿。她从未与男人同房。自此以后，在以色列有个习俗：

中文标准译本

³⁹ 过了两个月，她回到父亲那里，父亲照着所许的愿对待她，她就终身没有亲近男人。于是在以色列有一个习俗：

和合本修订版

³⁹ 过了两个月，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。她从来没有亲近男人。于是以色列中有个风俗，

新标点和合本 上帝版

³⁹ 两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。

新译本

³⁹ 两个月后，她回到她的父亲那里，她父亲就照他所许的愿向她行了。她没有与男人同过房。以后，在以色列中有个惯例：

士师记 11:39 交叉引用

历代志下 35:25

先知耶利米为约西亚王作了挽歌。至今男女歌手们仍唱这些挽歌纪念他，这在以色列已经成为一种风俗。这些歌记载在《哀歌集》内。

以赛亚书 66:3

至于那些自行其是、热衷于自己那些可憎行为的人， 他们宰牛无异于杀人， 他们用小羊献祭无异于折断狗的脖颈； 他们献上素祭就像献上猪血， 他们烧香就象礼拜偶像。

申命记 12:31

你不可用他们的方式侍奉主—你的上帝，因为他们为他们的神做尽了主所憎恶的邪恶的事。他们甚至把自己的儿女用火烧死，作为祭物献给他们的神。

士师记 11:31

当我凯旋归来之时，一定把第一个从我家门里出来迎接我的人当作烧化祭献给您。”

士师记 11:38

耶弗他答应了，让她离开两个月。她和女伴们一起到山上去，她们在那里为她还没有出嫁就死而哀哭。

士师记 11:40

此后，在以色列形成一个风俗，每年以色列女子都要离家四天，去纪念基列人耶弗他的女儿，为她哀伤。

撒母耳记上 1:11

她向主许愿，说: “全能的主啊，求您垂顾您的婢女的痛苦，求您眷念我，不要忘记我，您的仆人！如果您赐给我一个儿子，我愿把他的终生献给您，他将永远不剃头发。”

撒母耳记上 1:22

哈拿没有去。她对丈夫说: “等孩子断了奶我再把他呈献给主吧！他将永远留在那里。”

撒母耳记上 1:24

孩子断奶后，哈拿带着幼小的孩子来到主在示罗的居处，同时还带了一头三岁的公牛、10公斤面粉和一皮袋酒。

撒母耳记上 1:28

所以，我现在来把他献给主。他要终生属于主。” 于是她敬拜主，并把孩子留在那里。

撒母耳记上 2:18

那时，撒母耳还是个孩子，穿着亚麻的以弗得圣服侍奉主。