哥林多后书 8:7 - 圣经–普通话本

⁷ 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情方面，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次捐献工作中也慷慨奉献。

圣经当代译本修订版

⁷ 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。

中文标准译本

⁷ 而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。

和合本修订版

⁷ 既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。

新标点和合本 上帝版

⁷ 你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

新标点和合本 - 神版

⁷ 你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

新译本

⁷ 你们在一切事上，就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心，既然都是富足的，那么，在这慈善的事上，也要显出你们是富足的。

哥林多后书 8:7 交叉引用

马太福音 25:22

“得了两袋银子的仆人走过来，说: ‘主人，您让我掌管两袋银币，我用它们赚回了两袋银币。’

罗马书 15:14

我的兄弟姐妹们，我本人深信你们善良、知识丰富并能彼此劝告。

哥林多前书 1:5

使你们在基督耶稣里样样富足，并在语言和知识方面都具备了能力。

哥林多前书 12:13

不论是犹太人还是外族人，不论是奴隶还是自由人，我们都接受了同一个灵的洗礼，成为一体，共享同一圣灵。

哥林多前书 12:8

通过同一圣灵，一个人话语里充满智慧，另一个人话语里则充满知识。

哥林多前书 13:2

即便我有预言的才能，能洞悉一切奥秘，并通晓所有知识；即便我有移山的信仰，但却没有爱，那我就毫无价值。

哥林多前书 13:8

爱没有止境，但是，讲道的才能会消失，讲不同语言的能力会终止，知识也会逝去，

哥林多前书 14:12

你们也是如此，既然你们都渴望着属灵的恩赐，那就应该尽力多做能够加强教会的事情。

哥林多前书 4:7

谁说你比别人强呢？你所有的哪样不是赐给你的？既然你所有的一切都是赐给你的，那么你为什么还要夸耀，就好像你是凭自己的能力得到这些的呢？

哥林多后书 7:7

不仅提多的到来使我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们，你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很难过，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

哥林多后书 8:6

因此，我们请求提多，帮助你们把这项慈善工作进行到底，他是开始做这项工作的人。

哥林多后书 9:14

他们在为你们祈祷时，渴望着见到你们，因为上帝赐给了你们非凡的恩典。

哥林多后书 9:8

上帝给你们的各种恩赐不仅满足你们的需要，而且凡事总会绰绰有余，好让你们去为各种善事出力。

以弗所书 4:29

不要说邪恶的话，只说有助于加强人们成长所需要的话，以便让听者受益。

腓立比书 1:11

通过基督，你们将结满道义的硕果，给上帝带来荣耀和赞美。

腓立比书 1:9

这是我为你们的祈祷: 你们的爱心随着知识和理解，将不断增长，与日俱增。

帖撒罗尼迦后书 1:3

兄弟姐妹们，我们应该常常为你们感谢上帝，这是我们应该做的，因为你们的信仰在不断地增强，对彼此的爱也在不断地增长。

提摩太后书 2:1

提摩太，我把你当作儿子，你要在基督耶稣的恩典里坚强起来。

希伯来书 12:28

所以，我们将得到一个不可震撼的王国，让我们满怀感激之情吧，并由此带着敬畏，按照上帝所能接受的方式崇拜他，

彼得前书 1:22

你们通过服从真理得到净化，以便你们对兄弟姐妹能够有真挚的爱，从心里彼此热爱。

彼得后书 3:18

你们要在我主—救世主耶稣基督的恩典中，对他的认识上不断增长。愿荣耀现在、永远属于他！阿们。

启示录 3:17

你说: ‘我很富，我已经很富有了，不再需要任何东西了。’但是，你却没有意识到自己是多么地悲惨、可怜、贫穷眼瞎和赤身露体。