哥林多后书 5:1 - 圣经–普通话本

¹ 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁，上帝会赐给我们一幢在天堂里的不朽的住宅，它不是用人类的双手建造的。

圣经当代译本修订版

¹ 我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。

中文标准译本

¹ 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。

和合本修订版

¹ 因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

新标点和合本 上帝版

¹ 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

新标点和合本 - 神版

¹ 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

新译本

¹ 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从　神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。

哥林多后书 5:1 交叉引用

创世记 3:19

你要汗流满面地辛勤劳动才能吃上饭， 你将劳作至死，回归为我创造你所用的尘土。 我用泥土造了你， 你最终还要归于泥土。”

约伯记 30:22

你用狂风把我扔到空中， 在风暴中抛掷我。

约伯记 4:19

何况是人，那些泥土的造物！ 人不过跟飞蛾一样， 毫不费力就能使他们粉身碎骨，

诗篇 56:9

因此，每当我向您求助时， 仇敌便败退。 我知道，这是您在帮助我， 因为您是我的上帝。

以赛亚书 38:12

我的生命已经离开了我， 像游牧人的帐篷被拆除； 我的生命像织布机卷起的布， 主已经把我从机头处剪断。 你竟这样快就使我的生命走到尽头。

马可福音 14:58

“我们听他说过这样的话: ‘我要把这座人造的大殿毁掉，并在三天之内重建另一座殿，一座不是由人建造的殿。’”

使徒行传 7:48

“不过，至高的上帝没有住在用人类双手建造的房屋里，正如一个先知所说的那样:

哥林多前书 3:9

我们是为上帝服务的同事，你们则是上帝的田地和建筑。 你们是上帝的房屋，

哥林多后书 4:7

我们拥有这个宝藏，而我们只不过像装宝物的瓦罐，这就表明这个不寻常的大能来自上帝，并非来自我们。

哥林多后书 5:4

我们在这帐篷里重负而呻吟，我们不是想除去这帐篷，而是想穿上天堂居所的衣裳，以便让生命吞没那必朽的。

歌罗西书 2:11

在基督之中，你们受到了不同的割礼。这割礼不是由人类双手所施的，当基督在死亡里亲身受到了“割礼”时，也就是当他的肉体被移走时，这一切发生了。

提摩太后书 1:12

我因此才忍受这些苦难，不过我不感到羞耻，因为我了解他，我把希望寄托在他身上，并且坚信他能保护他托付给我的一切，直到那一天的到来。

希伯来书 11:10

他这么做，是因为他向往一个有着永恒基石的城市，这个城市是上帝设计和建造的。

希伯来书 9:11

但是，当基督作为已降临的美好事物的大祭司到来时，他经过了更伟大、更完美的圣帐。这圣帐不是由人类双手建造的，也不属于这个被造的世界的一部分。

希伯来书 9:24

因为基督进入的圣处不是由人所造的，也不是真圣处的仿制品，而是天堂本身，他代表我们站在上帝的面前。

彼得前书 1:4

以便让我们继承那不朽、无瑕和永不褪色的产业，这产业在天堂里为你们保存着。

彼得后书 3:11

既然一切都会如此毁灭，那么你们应该成为什么样的人呢？你们应该过圣洁的生活，为上帝服务。

约翰一书 3:14

我们知道我们出死入生的原因，因为我们像爱兄弟姐妹般地爱对方。没有爱的人仍处在死亡之中。

约翰一书 3:19

这是我们知道我们属于真理的途径。

约翰一书 3:2

亲爱的朋友们，我们现在是上帝的孩子，我们未来会如何还没有向我们展示，但是我们知道，当耶稣再来的时候，我们就会像他一样，因为我们会看到真正的他。