哥林多后书 12:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 很显然，我不曾是你们的负担，但是你们却认为我是个施诡计的人，用谎言拢住了你们。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 算了！我没有拖累过你们，但竟然有人说我狡猾，用诡计骗你们。

中文标准译本

¹⁶ 不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？

和合本修订版

¹⁶ 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

新译本

¹⁶ 算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。

哥林多后书 12:16 交叉引用

哥林多后书 1:12

这是我们为之而骄傲的，我们的良心作证，我们在世为人，是怀着上帝所赐的一颗朴实真诚的心，是凭上帝的恩典，而非凭世上的种种聪明，对待你们更是如此。

哥林多后书 11:20

你们甚至容忍了奴役、剥削、陷害、歧视和打你们耳光的那些人！

哥林多后书 12:13

除了我不是你们的负担外，你们哪一点比其他教会差呢？请原谅我的这个过错！

哥林多后书 4:2

我们已离弃了羞于告人的丑事，我们不行诡计，也不篡改上帝的教导，而是坦率地教授真理，我们在上帝面前把自己推荐给每一个人的良心。

哥林多后书 6:8

历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子；

哥林多后书 7:2

请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有给人带来过伤害，没有欺骗过任何人。

帖撒罗尼迦前书 2:3

的确，我们传教的目的不是出于欺骗和不纯的动机，也不是企图愚弄任何人。

帖撒罗尼迦前书 2:5

正如你们所知，在你们面前，我们从未用过奉承的语言，也从未以传教为借口来掩盖贪婪，上帝就是我们的证人！