哥林多后书 12:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 请注意，我现在已经做好了第三次拜访你们的准备。我不会成为你们的负担，因为我不谋求你们的财产，我所要的是你们。孩子不必为父母积蓄，但父母却需要为孩子积蓄。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 如今我打算第三次到你们那里去。我不会拖累你们，因为我想得到的是你们，而不是你们的财物。儿女不必为父母积财，父母应当为儿女积财。

中文标准译本

¹⁴ 看哪，这是我第三次预备好到你们那里去，而且我不会成为你们的负担，因为我想要的不是你们的东西，而是你们自己。本来，不应该是儿女为父母积蓄财富，而是父母为儿女积蓄财富。

和合本修订版

¹⁴ 如今，我准备第三次到你们那里去。我仍不会连累你们，因为我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

新译本

¹⁴ 好了，我打算第三次到你们那里去，这一次也不会成为你们的重担，因为我所要的不是你们的东西，而是你们自己。儿女不需要为父母积财，父母却应该为儿女积财。

哥林多后书 12:14 交叉引用

箴言 11:30

正直之人培育出生命之树一样的果实， 其智慧让人们新生。

箴言 13:22

善人为子孙留下遗产， 罪人为善人积存财产。

箴言 19:14

房屋财产是祖先所遗留， 而贤慧的妻子是主所赐予。

以西结书 34:2

“人子啊，你要用预言斥责以色列的牧者，你要这样对他们预言，至高的主是这样说的: ‘你这只顾自己的以色列牧者要有祸了！牧者难道不应该照顾羊群吗？

使徒行传 20:33

我从没贪图过别人的金钱或衣物。

哥林多前书 10:24

要努力做对他人有益的事，不要做对自己有益的事。

哥林多前书 10:33

要像我一样，尽一切努力使所有的人都欢喜。不要追求对自己有利的事情，而要追求对众人都有利的事情，以便使他们得到拯救。

哥林多前书 11:34

如果有人的确很饿，应该在家里先吃，免得由于聚会而招致上帝的审判。关于其它问题，等我来时再解决。

哥林多前书 16:5

我路过马其顿时会来看望你们，因为我确实计划路过马其顿。

哥林多前书 4:19

但是，如果主允许，我不久就会到你们那里去，到那时，我就会知道这些自高自大的人能干些什么，而不是他们能说些什么。

哥林多前书 9:12

如果别人有权获得你们的物质资助，我们不是更有理由获得吗？但是，我们没有利用过这种权力，相反，我们宁愿忍受一切，也不为基督的福音设置障碍。

哥林多前书 9:18

那么我的报酬是什么？这报酬就是，我在传福音时，可以让人无偿地得到福音，因此我不去利用我传福音应得到报偿的权利。

哥林多前书 9:19

虽然我是自由人，不属于任何人，但是，我却使自己成为所有人的奴仆，以便尽可能争取更多的人。

哥林多后书 1:15

我对此充满了信心，所以我决定先来拜访你们，以便让你们受益两次。

哥林多后书 11:9

我和你们在一起时，我需要什么都没有麻烦过你们中间的任何人，从马其顿来的兄弟们提供了我所需的一切。我曾处处不让自己成为你们的负担。

哥林多后书 12:13

除了我不是你们的负担外，你们哪一点比其他教会差呢？请原谅我的这个过错！

加拉太书 4:19

我亲爱的孩子们，因为你们，我将再次经历分娩的痛苦，直到你们变得像基督一样。

腓立比书 4:1

我亲爱的兄弟姐妹们，我爱你们，非常渴望见到你们。你们是我的喜悦，是我的桂冠。你们要像我告诉你们的那样，在主内要站稳。

腓立比书 4:17

实际上，我不是想要你们的礼物，而是想让你们得到给予的益处。

帖撒罗尼迦前书 2:11

你们知道，我们待你们每一个人就像父亲待自己的子女那样。

帖撒罗尼迦前书 2:8

由于我们对你们深厚的爱，我们不但愿意与你们分享上帝的福音，甚至愿意为你们献出我们的生命，因为你们对我们是如此地珍贵。