哥林多后书 11:7 - 圣经–普通话本

⁷ 我无偿地向你们传福音，我谦卑自己，抬高你们，我犯罪了吗？

圣经当代译本修订版

⁷ 我为了把上帝的福音白白地传给你们，甘愿卑微，以提升你们，我这样做有罪吗？

中文标准译本

⁷ 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？

和合本修订版

⁷ 我贬低自己，为了使你们高升，因为我白白地传上帝的福音给你们，难道这算是我犯了错吗？

新标点和合本 上帝版

⁷ 我因为白白传上帝的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

新标点和合本 - 神版

⁷ 我因为白白传　神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

新译本

⁷ 我贬低自己，使你们高升，把　神的福音白白地传给你们，我这样是犯罪吗？

哥林多后书 11:7 交叉引用

使徒行传 20:33

我从没贪图过别人的金钱或衣物。

使徒行传 20:34

正如你们所知，我靠双手工作来满足自己和与我在一起的人的需要。

罗马书 1:1

我，基督耶稣的仆人保罗，受上帝的召唤成为一名使徒，被选来传播上帝的福音。

哥林多前书 9:12

如果别人有权获得你们的物质资助，我们不是更有理由获得吗？但是，我们没有利用过这种权力，相反，我们宁愿忍受一切，也不为基督的福音设置障碍。

哥林多前书 9:6

难道只有巴拿巴和我必须靠工作维持生计吗？

哥林多后书 10:1

我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时很谦卑，但不在一起时，对你们却很坦率。

哥林多后书 10:16

因此我们能够把福音传播到你们的城市以外的其它地区。

哥林多后书 12:13

除了我不是你们的负担外，你们哪一点比其他教会差呢？请原谅我的这个过错！

哥林多后书 2:12

我去特罗亚传播基督福音时，尽管主在那里为我敞开了道路，

帖撒罗尼迦前书 2:9

兄弟姐妹们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，夜以继日地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

帖撒罗尼迦后书 3:8

也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。