哥林多前书 7:34 - 圣经–普通话本

³⁴ 他难免不分心；未婚女子或独身女子关心的是主的事业，想的是身心都能侍奉主。但是，结了婚的女人关心的是世俗的事情，想的是如何取悦丈夫。

圣经当代译本修订版

³⁴ 难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以关心主的事，叫身体和心灵都圣洁；但已婚的妇女关心世上的事，想着如何取悦丈夫。

中文标准译本

³⁴ 这样他就分心了。未婚女子和童贞女子挂虑主的事，以致身体和心灵都得以圣洁；而结了婚的妇女挂虑世界的事，是要怎样讨丈夫的喜悦。

和合本修订版

³⁴ 于是，他就分心了。没有结婚的和未婚的女子是为主的事挂虑，为要身体和心灵都圣洁；已经出嫁的是为世上的事挂虑，想怎样让丈夫喜悦。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

新译本

³⁴ 这样他就分心了。没有结婚的妇女和守独身的女子，挂念的是主的事，好让身体和心灵都成为圣洁；但结了婚的妇女是为世上的事挂虑，想怎样去讨丈夫的欢心。

哥林多前书 7:34 交叉引用

约翰福音 10:13

雇工是雇来的，所以，他不关心羊群。

罗马书 6:13

你们也不要作为不义的服务工具，把身体的任何一个部分交给罪恶去支配。你们要作为从死里复活的人把自己交给上帝去安排，把身体的每一部分作为为正义服务的工具交给上帝去安排。

哥林多前书 6:20

上帝用重金赎买了你们，所以你们要用自己的身体荣耀上帝。

哥林多前书 7:33

结了婚的男人关心的是尘世的事情，想的是如何让妻子高兴，

哥林多前书 7:35

我说这些是为了帮助你们，不是要限制你们，而是为了使你们有正确的生活方式，一心一意地侍奉主，不为其它事情分心。

哥林多后书 11:28

另外还有一些其它问题，其中之一是对所有教会的关注，我每天都为之担忧。

哥林多后书 8:16

感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。

腓立比书 1:20

这与我热切的期待和希望是一致的，因此我坚信任何事情都不会让我失望。就像往常一样，我勇气十足。不论我是生还是死，基督都会在我的身体里得到荣誉。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐和平的上帝使你们完全彻底地献身于他。愿你们的灵、生命与身体在主耶稣基督来临时无可指责。

提摩太前书 3:5

如果一个人连自己的家务都不会处理，又怎么能管理好上帝的教会呢？

提摩太前书 5:5

真正需要帮助、无人照顾的寡妇会把希望寄托于上帝，日日夜夜地祈求与祷告。

提多书 3:8

这是可以信赖的话。 我要你强调这些事，以便使信仰上帝的人关心行善，这些是美好的，对每个人都有益。