哈巴谷书 3:3 - 圣经–普通话本

³ 上帝自提幔而来， 圣者自巴兰山降临。 他的荣耀遮蔽诸天， 大地上充满了赞颂他的歌声。

圣经当代译本修订版

³ 上帝从提幔来， 圣者从巴兰山来。（细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。

中文标准译本

³ 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到。细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。

和合本修订版

³ 上帝从提幔而来， 圣者从巴兰山临到；（细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。

新标点和合本 上帝版

³ 上帝从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

新标点和合本 - 神版

³ 神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

新译本

³ 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。

哈巴谷书 3:3 交叉引用

创世记 21:21

以实玛利住在巴兰旷野里，他母亲在埃及为他找了个妻子。

列王纪上 11:18

他们从米甸出发，前往巴兰，然后从巴兰带人前往埃及投奔埃及王。埃及王给哈达提供了房子、田地和粮食。

诗篇 113:4

主高踞万国之上， 他的荣耀高过诸天，

诗篇 148:13

愿他们都赞颂主的名！ 惟有他的名字要受尊崇， 他的荣耀充盈天地！

诗篇 3:2

他们自言自语说: “上帝不会营救他。”

诗篇 3:4

我向主祈祷， 他从圣山上回应我。

诗篇 4:4

你们要心存畏惧，停止犯罪。 睡觉时要认真思考，内心平静。

诗篇 48:10

一如您的名字传遍四方， 愿普天下的人都赞颂您， 愿您的正道深入人心。

诗篇 68:17

上帝的车辇累万盈千， 主从西乃进入圣地。

诗篇 9:16

主公正地审判世人， 邪恶之人自作自受。

诗篇 9:20

主啊，请让他们畏惧您吧， 让他们知道自己只不过是人类而已。

出埃及记 20:18

在这期间，山谷里的人们听见了雷鸣并看见山上的闪电。他们看见浓烟从山上升起，并且听到号角的声音。他们都非常害怕，吓得直发抖，远远地站着观望。

以赛亚书 31:1

那些去埃及求救的人要有祸了！ 他们指望马匹拯救他们， 寄希望于众多的战车和骠悍的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不去寻求主的帮助。

以赛亚书 6:3

他们此呼彼应: “圣哉，圣哉，圣哉，全能的主， 他的荣耀充满大地！”

以赛亚书 64:3

您以前曾经降临， 施行了我们意料不到的可畏之事， 那时，群山在您的面前颤抖！

耶利米书 49:7

关于以东，全能的主是这样说的: “提幔不再有智慧了吗？ 贤者的思辨能力都消失了吗？ 他们的智慧都不知去向了吗？

以西结书 43:2

我看见以色列上帝的荣耀从东方而来，他的声音如同怒涛澎湃，大地被他的荣耀照亮。

阿摩司书 1:12

因此，我要降火在提幔城上， 彻底烧毁波斯拉的宫室。”

俄巴底亚书 1:9

提幔啊，你的勇士必定惊惶失措， 所有的以东人都必遭到杀戮。

哈巴谷书 2:14

因为对主的荣耀的认可终将充满大地， 就像水充满大海。

民数记 10:12

于是，以色列人离开西乃旷野，开始他们的旅程。云彩来到巴兰旷野，停在那里。

申命记 33:2

“主从西乃而来， 像太阳为我们从西珥升起。 他从巴兰山发出光辉， 千万名天使跟随着他， 他的右边是他大能的士兵。

申命记 5:24

对我说: ‘主—我们的上帝向我们显示了他的荣耀和威严，我们也听见了他从火中说话的声音。今天，我们亲眼看到，人能够听到上帝对他说话而依然不死。

撒母耳记上 25:1

撒母耳死了，全体以色列人为他聚会举哀，把他安葬在他的家乡拉玛。 此后，大卫移住在巴兰旷野。