哈巴谷书 2:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 你给自己带来的全是羞辱， 没有一点荣耀。 主的右手拿着盛满怒气的杯。 那杯将临到你， 你也要喝醉，赤身露体， 羞辱将取代你的荣耀。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。

中文标准译本

¹⁶ 你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，显露你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。

和合本修订版

¹⁶ 你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显明你是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里， 你的荣耀就变为羞辱。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

新译本

¹⁶ 你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。

哈巴谷书 2:16 交叉引用

诗篇 75:8

主的手中拿着杯， 杯中盛满有毒的酒。 他把酒倾倒出来， 邪恶的人都来喝，直至一滴不剩。

箴言 3:35

智慧之人将载荣誉而归， 愚顽之人却会蒙受羞辱。

以赛亚书 20:4

亚述王必掳走他们，使他们不分老少都赤身露体光着脚，以此羞辱埃及。

以赛亚书 47:3

你将赤身裸体， 任人羞辱。 我要报复， 决不宽容任何人。”

以赛亚书 49:26

我必迫使那些欺压你的人吃自己身上的肉， 他们要因喝自己的血而醉倒。 那时，世人就会知道: 我是拯救你的主，是你的救赎者， 是雅各的大能的主。”

耶利米书 25:15

主—以色列的上帝这样对我说: “你把我手中这杯盛满愤怒之酒的杯拿去，让所有我派你去的国家喝掉它。

耶利米书 25:17

于是，我从主的手里拿过杯子，让所有主派遣我去的国家都喝了这酒。

耶利米书 51:57

我必使她的权臣贤者、总督和行政官以及她的勇士们全都喝得大醉， 长眠不醒。” 君王这样宣布了—他的名是全能的主。

耶利米书 51:7

巴比伦曾是主手中的一只金杯， 使列国喝得酩酊大醉， 它们都喝过她的酒， 并为之颠如狂人。

耶利米哀歌 4:21

乌斯地的以东人啊， 你们只管欢笑庆贺吧！ 苦难的杯也要传到你们那里， 你们也要喝得烂醉， 被人剥得赤身裸体。

以西结书 23:33

你必定酩酊大醉， 悲苦不已。 这是毁灭与荒凉之杯， 是你姐姐撒玛利亚的杯。

何西阿书 4:7

他们傲慢自大， 对我越来越无礼， 因此，我要把他们的荣耀变成羞耻。

何西阿书 7:5

在君王庆典的日子， 他们使大臣们喝得酩酊大醉， 君王与狂傲的人混杂在一起。

哈巴谷书 2:10

你图谋要毁灭许多民族， 到头来使你自己的家族蒙受羞辱， 给自己招来杀身之祸。

哈巴谷书 2:15

你这向邻居宣泄怒气， 迫他们强饮，使他们烂醉， 好看见他们赤身露体的人有祸了！

腓立比书 3:19

他们的结局是毁灭，他们的上帝是他们肉体的欲望，他们为他们应该感到羞愧的事情而骄傲，他们只考虑尘世间的事情。

启示录 18:6

要像她对待你们那样对待她， 而且要加倍惩罚她。 为她调配的酒， 要比她给别人调配的酒浓两倍。