利未记 27:18 - 圣经–普通话本

¹⁸ 如果田地是在禧年以后奉献的，祭司就要根据距下一个禧年的年数多少相应降低地价。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 如果是在禧年以后献的，祭司要按照距下个禧年的年数来估价，估价要逐年减低。

中文标准译本

¹⁸ 但如果他是在禧年之后把田地分别为圣，祭司就要照着下一个禧年之前所剩的年数，给他核算价银，然后从估价中减去。

和合本修订版

¹⁸ 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按照从那时到下一个禧年所剩的年数推算，从你的估价中减掉。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

新译本

¹⁸ 如果他在禧年以后，把自己的田地分别为圣，祭司就要照着到下一个禧年所剩余的年数，给他计算价银，然后从你的估价减去这价银。

利未记 27:18 交叉引用

利未记 25:27

那么，他就要计算土地卖出的年数，把剩余年数的价值还给买主，这样，土地就重新归他所有。

利未记 27:14

“如果有人把自己的房子献给主，祭司要根据房子的好坏确定价格，然后，房子就具有了祭司评定的房价。

利未记 27:17

如果田地是在禧年献给主的，地价就是祭司所确定的价格。

利未记 27:19

田地的主人要赎回土地时必须付出地价，再加上五分之一。然后，田地才重新归他所有。

利未记 27:23

祭司就要按照从那时起到下一个禧年之间的年数按比例确定地价，他必须当天付清地价的钱，作为圣物归给主。