创世记 50:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ ‘告诉约瑟，你的哥哥们确实伤害过你，请宽恕了他们的罪过吧。’我们都是父亲的上帝的仆人，求你原谅了我们的罪过吧。” 约瑟听到这些话难过地哭了。

圣经当代译本修订版

¹⁷ ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。

中文标准译本

¹⁷ ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。

和合本修订版

¹⁷ ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

创世记 50:17 交叉引用

以弗所书 4:32

要仁慈相待，彼此相爱，要互相原谅，就如上帝在基督里原谅了我们一样。

箴言 28:13

掩盖自己罪过的人不会兴旺发达， 勇于承认并改正错误的人才会得到上帝的怜悯。

诗篇 21:11

这是因为他们阴谋反对您， 他们企图做他们做不到的事情。

创世记 49:25

你父亲崇拜的上帝会帮助你， 全能的上帝会赐福给你， 他要把天地间的福泽全都赐给你， 要使你人丁兴旺，牛马成群。

创世记 45:8

所以，是上帝派我到这里来的，而不是你们。上帝使我成为王的王室重臣和埃及的统治者，让我统治埃及所有的土地。

雅各书 5:16

要互相坦白自己的罪过，为彼此祈祷，以便上帝治愈你们。正义的人所作的祈祷是会奏效的。

加拉太书 6:16

因此，致所有遵守这个条例的人，愿和平、怜悯降临给你们以及上帝的子民以色列。

加拉太书 6:10

因此，只要我们一有机会，我们就要为众人做好事，对待信仰上和我们同是一家人的兄弟们尤其如此。

马可福音 10:41

其他十名门徒听到这些，对雅各和约翰非常生气。

马太福音 25:40

“王回答他们说: ‘我实话告诉你们，不论什么时候，你们帮助我这些最卑微的兄弟中的任何一个人，你们就是在帮助我。’

马太福音 18:35

“你们必须从心底里宽恕你们的兄弟姐妹，否则，天父就会像那个国王对待他的仆人一样对待你们。”

马太福音 10:42

因为他们是我的门徒而帮助他们的人，甚至是给他们中最微小的人一杯凉水解渴，他也绝对会得到报偿的。”

马太福音 6:12

请宽恕我们的罪过， 就像我们也宽恕那些亏待我们的人一样。

创世记 50:20

你们原本是要害我，但上帝却因势利导地运筹出好局面，为的是挽救众多人的性命。

创世记 31:42

要不是我祖先的上帝，即亚伯拉罕的上帝和以撒的敬畏与我同在，你如今必定打发我空手而归了。但是，上帝看到了我的苦情和辛劳，就在昨天夜里，他谴责了你。”

创世记 50:16

他们请人告诉约瑟说: “父亲临终前让我们告诉你:

创世记 50:18

他哥哥们又亲自来见他，俯伏在他面前，说: “我们都是你的奴仆。”