创世记 47:18 - 圣经–普通话本

¹⁸ 第二年，人们又来见约瑟说: “主人，您肯定知道，我们的钱用光了，我们所有的牲畜也都属于您了。现在，除了自己的身体和土地之外，我们一无所有了。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 到了第二年，他们又来见约瑟，对他说：“不瞒我主，我们的钱都用光了，牲畜也给我主了，除了我们自己和田地以外，我们一无所有。

中文标准译本

¹⁸ 那一年过后，次年他们又来到约瑟那里，对他说：“不瞒我主，我们的银子用尽了，牲畜也归了我主；除了我们的身体和土地以外，我们在我主面前一无所剩。

和合本修订版

¹⁸ 那一年过去，第二年他们又来到约瑟那里，对他说：“不瞒我主，我们的银子都花光了，牲畜也都归于我主了。我们在我主面前，除了自己的身体和土地以外，一无所剩。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。

新译本

¹⁸ 那一年过后，第二年他们又来到约瑟那里，对他说：“我们不向我主隐瞒，我们的银子都用尽了，牲畜也归了我主；在我主面前，除了我们的身体和田地以外，甚么也没有剩下了。

创世记 47:18 交叉引用

创世记 47:17

于是，人们带来他们的牛、羊、马、驴跟约瑟交换粮食。就这样，那年约瑟用粮食换取了人们的牲畜。

创世记 47:19

您能忍心看着我们土地荒芜，人因饥饿而死吗？求您用粮食交换我们和我们的土地吧，让王拥有我们的土地，我们也情愿做王的奴隶，替他耕种。这样，我们既可以活下去，田地也不致荒废。”

列王纪下 6:26

一天，以色列王在城上巡察，一个妇人向他求告，说: “陛下啊，求您帮帮我吧！”

耶利米书 38:9

“陛下，这些人这样对待先知耶利米是不对的，他们把他打入水牢，他会饿死在那里，因为城里已经没有多少粮食了。”