创世记 45:1 - 圣经–普通话本

¹ 约瑟在侍从们的面前再也克制不住自己的感情了。他命令侍从们全都离开，他向兄弟们表明了身份，没有一个外人在场。

圣经当代译本修订版

¹ 约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。

中文标准译本

¹ 约瑟在所有侍立左右的人面前，再也克制不住自己，大声喊：“所有人都离开我出去！”当约瑟向兄弟们表明自己是谁时，没有人站在他身边。

和合本修订版

¹ 约瑟在所有侍立在他旁边的人面前情不自禁，就喊叫说：“每一个人都离开我，出去吧！”约瑟和兄弟相认的时候没有一人站在他那里。

新标点和合本 上帝版

¹ 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

新标点和合本 - 神版

¹ 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

新译本

¹ 约瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫说：“叫各人都离开我出去。”这样，约瑟向他的兄弟们表白自己身分的时候，没有别人在场。

创世记 45:1 交叉引用

创世记 42:24

约瑟转身离去痛哭了一阵，然后他又返回再次对他们说话。他当着他们的面命令把西缅捆绑起来带走了。

创世记 44:34

如果这孩子不跟我回去，我怎么见我的父亲？我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。”

撒母耳记下 1:20

不要告诉迦特， 不要让这消息在亚实基伦的街市上传告； 不要让非利士人兴高采烈， 不要让那些不受割礼的人因此欢乐。

撒母耳记下 13:9

她取下烤盘，拿饼给暗嫩吃。他却不肯吃，说: “叫其他人都走开！”人们都离开了。

以赛亚书 42:14

主说: “我已经沉默了好久， 一直克制自己，静默不动。 现在，我要像分娩的产妇一样呼吸急促， 气喘吁吁，大喊大叫。

耶利米书 20:9

我说: “我不再提主的默示了， 不再以主的名义讲话了。” 然而，主的话像一团火在我的心中燃烧， 就像压抑在我的骨头里； 我想压制它， 这使我身心交瘁。

撒迦利亚书 12:10

我要把善念和祈求的灵倾注给大卫的后代和耶路撒冷人。他们会为被他们所刺穿的人而仰望我，为他哀悼和痛哭，就像为自己死去的独子和长子痛苦和哀伤。”

马太福音 18:15

“如果你的兄弟得罪了你，你不要声张，在只有你俩的时候指出他的错误。如果他听得进你的话，你就挽救了你的兄弟。

使徒行传 10:41

但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。我们在他从死里复活后，还与他同吃同喝。

使徒行传 7:13

他们第二次去埃及的时候，约瑟便与几个兄弟相认了。法老由此了解了约瑟的家庭。

哥林多前书 13:5

爱不粗鲁，不自私自利，爱不易怒，爱不记别人的过错。