创世记 44:34 - 圣经–普通话本

³⁴ 如果这孩子不跟我回去，我怎么见我的父亲？我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。”

圣经当代译本修订版

³⁴ 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

中文标准译本

³⁴ 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

和合本修订版

³⁴ 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新标点和合本 - 神版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新译本

³⁴ 因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

创世记 44:34 交叉引用

创世记 44:33

所以，我请求您允许我代替我的兄弟留在这里做您的奴隶，让这孩子和他的哥哥们一起回去。

创世记 45:1

约瑟在侍从们的面前再也克制不住自己的感情了。他命令侍从们全都离开，他向兄弟们表明了身份，没有一个外人在场。

历代志下 34:28

“‘我必带你归回祖先，让你平安地离开人世，必不使你亲眼看见我将降于这块土地和这些民众的灾祸。’”人们将户勒大的话回复王。

以斯帖记 8:6

我怎忍心见我的同族受难？怎忍心见我的同胞被屠戮？”

约伯记 31:29

“我不曾为仇人遭祸而欣喜， 为他的受难而快意；

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕着我， 阴间的恐怖笼罩住我； 我被苦难和忧患所围困。

诗篇 119:143

我遭遇过危难困苦， 但依然喜爱您的诫命。

出埃及记 18:8

摩西向叶忒罗详述了主为拯救以色列人对法老和他的臣民所做的一切，又把以色列人沿途所遭遇到的艰险以及主对他们的救助，一一讲述给叶忒罗听。