创世记 43:11 - 圣经–普通话本

¹¹ 然后雅各说: “如果必须如此，就这样做: 带些本地上好的土产，如乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等当作礼物送给那位首相。

圣经当代译本修订版

¹¹ 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。

中文标准译本

¹¹ 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。

和合本修订版

¹¹ 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 他们的父亲以色列说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，

新标点和合本 - 神版

¹¹ 他们的父亲以色列说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，

新译本

¹¹ 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。

创世记 43:11 交叉引用

创世记 33:10

雅各坚持说: “不，请您一定要收下。如果您看得起我，就请收下礼物。您这样恩待我，我如今见到您就像见到了上帝一样。

创世记 37:25

哥哥们坐下来吃饭，忽然远远望见从基列来了一队以实玛利人。他们的骆驼满载着香料、乳香和没药，正在向埃及进发。

创世记 43:10

如果你让我们早些去，我们已经往返两次了。”

创世记 43:14

愿全能的上帝使他大发慈悲，让便雅悯和西缅同你们一道回来。至于我，如果该丧子，也只好认了。”

创世记 43:15

于是，他们带了礼物和双倍的钱，和便雅悯一同起身往埃及去见约瑟。

创世记 43:25

约瑟的哥哥们把礼物准备好，等候中午约瑟回来的时候献给他。他们已经得知约瑟要和他们一起吃午饭。

创世记 43:26

约瑟回到家里，兄弟们献上带来的礼物，还都伏地下拜。

列王纪上 10:15

此外，还有商人交纳的税，阿拉伯诸王和各地方长官也要向他进贡。

列王纪上 10:25

年复一年，来访的宾客络绎不绝，人们带来各种各样的礼物，有金银器皿、衣服、武器、香料、马匹和骡子等。

列王纪上 15:19

亚撒传信对便哈达说: “我们的父辈曾立过盟约，让我们也订立盟约吧。瞧，这些金银是送给你的礼物。请你废掉与以色列王巴沙的盟约，这样他就会从我那里撤兵了。”

列王纪上 4:21

从幼发拉底河到非利士人居住的地区直至埃及边界这一地区内的所有王国都在所罗门的辖下。所罗门在世时，这些王国始终向他称臣进贡。

列王纪下 16:8

亚哈斯把圣殿和王宫库房里能找到的金银都拿出来当作礼物送给亚述王。

列王纪下 20:12

当时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达巴拉但听说希西家王得病的消息，就派人送来慰问信和礼物。

列王纪下 8:8

王吩咐哈薛: “你带上礼物去见神人，托他求问主: ‘我这病能好吗？’”

以斯帖记 4:16

“你把书珊城所有的犹太人都召集在一起为我禁食吧。你们要三天三夜不吃不喝，我和我的宫女们也和你们一起禁食。然后，我要冒死违例去见王。如果我注定要死，就让我死了吧。”

诗篇 68:29

您的圣殿在耶路撒冷， 诸王注定要来这里向您献上贡品。

诗篇 72:10

他施和海外的诸王都要向他进贡， 示巴和西巴的君王也要送来礼物。

诗篇 76:11

要向主—你们的上帝还所许的愿， 列国都要向唯一可敬畏的主进贡。

出埃及记 3:8

所以，我下来要把他们从埃及人的桎梏中解救出来，把他们领到那流奶与蜜的宽阔富饶之地去，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。

箴言 17:18

无知的人才为邻居击掌做保。

箴言 18:16

礼物为人开道， 帮你觐见大人物。

箴言 19:6

人们喜欢相识慷慨之人， 人人乐意结交送礼的人。

箴言 21:14

私下送礼可以平息别人对你的怒气， 私下送礼甚至可以化解狂怒。

雅歌 4:10

我的新娘啊， 你的爱情胜过美酒， 给人多少欢乐， 你散发的芳香使一切香料望尘莫及。

雅歌 8:14

我的爱侣，快来吧， 像羚羊，像小鹿，任你遨游在甜香四溢的山上。

耶利米书 8:22

主说: “基列不是有疗伤的膏油吗？ 那里不是有医生吗？” 可是，为什么我亲爱的同胞却得不到医治呢？

以西结书 27:15

罗德人也与你贸易。沿海各地都是你的贸易伙伴，他们用象牙和乌木跟你交易，用绿宝石、紫色的布、剌绣品、麻纱、珊瑚、红宝石换你的商品。

以西结书 27:17

犹大人和以色列人与你贸易，用米匿的小麦、蜜饯、蜂蜜、橄榄油、香料换你的商品。

以西结书 27:22

示巴和拉玛的商人与你贸易，用各种上等的香料、宝石和黄金换你的商品。

利未记 20:24

我对你们说过，你们将占有他们的土地，我将把它赐给你们作为你们的产业。这是一块流奶与蜜的富饶之地。我是主，是你们的上帝。 “‘我从众多的民族中拣选了你们，

使徒行传 21:14

我们无法说服他，便停止乞求，只好说: “让主的意愿得以实现吧。”

申命记 33:14

愿太阳送给他们丰美的果实， 使他们月月都有上等的出产；

撒母耳记上 25:27

请把奴婢带来献给阁下的这些礼物分送给你的部下。

撒母耳记上 9:7

扫罗说: “我们当然要去，但我们能给他什么东西呢？我们袋子里的食物已经吃光了，没有礼物可以送给他。我们还有什么吗？”