创世记 42:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 你们其中一个人必须回去把小弟弟领来，其余的人关在监狱里。我要看看你们是否说了实话。如果没有，我以王的性命发誓，你们就是密探！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。”

中文标准译本

¹⁶ 你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以察验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”

和合本修订版

¹⁶ 要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」

新译本

¹⁶ 你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。”

创世记 42:16 交叉引用

创世记 42:11

我们都是亲兄弟，是老实本分的人，不是密探。”

创世记 42:30

他们说: “埃及首相对我们正言厉色，硬说我们是密探，把我们全都关进了监狱。

撒母耳记下 10:3

亚扪人的首领们就对他们的主人哈嫩说: “你以为大卫派这些人来是吊唁先王，慰问你的吗？谁知道大卫是不是派他们来踏勘城池，刺探虚实，图谋颠覆的？”

约书亚记 2:1

约书亚从什亭暗暗地派两个人做密探，吩咐他们说: “你们去迦南地侦察一下，特别要查探耶利哥城的虚实。” 密探出发了，来到一个名叫喇合的妓女家里，并在那里过夜。