创世记 27:33 - 圣经–普通话本

³³ 以撒听了这话，非常不安，浑身颤抖，说: “在你之前进来的那人是谁？他也带来了猎来的野味，我都吃了，并且为他祝福了。他将来必定得福，这福份将永远属于他了。”

圣经当代译本修订版

³³ 以撒惊得剧烈颤抖，说：“在你来之前拿野味给我吃的是谁呢？我已经吃了，也给那人祝福了，他将来必蒙祝福。”

中文标准译本

³³ 以撒就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。”

和合本修订版

³³ 以撒就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。”

新标点和合本 上帝版

³³ 以撒就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

新标点和合本 - 神版

³³ 以撒就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

新译本

³³ 以撒就大大地战兢起来，说：“那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。”

创世记 27:33 交叉引用

创世记 25:23

主答道: “两族在你的腹中， 由你而生的两族将分裂， 一族比另一族更强悍， 哥哥要侍奉弟弟。”

创世记 27:35

以撒答道: “你弟弟用诡计欺骗了我！他夺去了我本想要给你的福份！”

创世记 28:1

以撒把雅各叫到面前为他祝福，并吩咐他说: “不要娶迦南女人。

约伯记 21:6

我一想到这些， 就禁不住心如刀割，浑身战栗。

约伯记 37:1

“我的心剧跳， 仿佛要蹦出胸膛。

诗篇 55:5

我惊惶战栗， 我非常恐惧！

民数记 23:20

我奉命祝福他们， 上帝赐福给以色列人，我无法改变。

约翰福音 10:10

小偷来只会偷、会杀、会破坏，我来是为了赐予生命，即比你们能想象到的更丰富的生命。

罗马书 11:29

因为上帝绝不会对他所召唤的人变心，他也绝不会收回已赐给他们的祝福。

以弗所书 1:3

祝福上帝—我们的主耶稣基督之父。在基督里，上帝赐给了我们天堂里所有属灵的祝福。

希伯来书 11:20

凭着信仰，以撒为以扫和雅各的前途祝福。