创世记 24:27 - 圣经–普通话本

²⁷ 说: “赞美主—我的主人亚伯拉罕的上帝！他始终垂爱我主人，信守对我主人的诺言，一路指引着我来到我主人亲戚的家里。”

圣经当代译本修订版

²⁷ 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”

中文标准译本

²⁷ 说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

和合本修订版

²⁷ 说：“耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 说：「耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的　神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」

新译本

²⁷ 说：“耶和华我主人亚伯拉罕的　神是应当称颂的，因为他不断以慈爱和信实待我的主人；耶和华也一路引导我，到了我主人的兄弟家里。”

创世记 24:27 交叉引用

创世记 13:8

于是，亚伯兰对罗得说: “我们是一家人，不应该争吵，我们的牧人们也不该争吵。

创世记 14:20

愿使你战胜敌人的至高的上帝受到赞颂！” 亚伯兰把战利品的十分之一送给了麦基洗得。

创世记 24:12

仆人祈祷说: “主啊，我的主人亚伯拉罕的上帝，求您信守对我的主人亚伯拉罕诺言，帮助我此行成功。

创世记 24:21

仆人默默地注视着她，想要知道主是否已经让他此行的目的得以实现。

创世记 24:42

“今天，我来到井边时，我祈祷说: 主啊，我的主人亚伯拉罕的上帝！愿你使我此行成功。

创世记 24:48

然后，我低头敬拜主，赞美主—我的主人亚伯拉罕的上帝。他指引我顺利地为我主人的儿子找到了自己亲属家的女儿。

创世记 32:10

我不配领受您向仆人所施予的这一切仁慈和信实。当年我渡过约旦河的时候，只有随身的一根手杖，如今我带着两大队人衣锦还乡。

创世记 32:11

求您救我逃脱我哥哥以扫的手吧。我怕他来攻击我们，把我们妇孺老幼全都杀光。

创世记 9:26

诺亚又说: “我祈祷主—我的上帝会赐福闪。 愿迦南做闪的奴仆！

撒母耳记下 18:28

亚希玛斯向王喊: “一切顺利！”他俯伏在地上，向王叩拜，说: “赞美主—您的上帝！他除掉了反叛陛下的人。”

诗篇 100:5

主至善至美， 他的爱永世不变， 他的信实万代长存！

诗篇 68:19

赞美我的主， 他每天都为我们承担重负。 赞美属于拯救我们的上帝！

诗篇 98:3

他记念对以色列人不变的爱和信实， 世界的各个角落都看见了我们上帝的救恩。

出埃及记 18:10

他说: “赞美主！是他把你们从法老和他的臣民手中救了出来。

出埃及记 2:11

摩西长大成人了，他看到自己的族人希伯来人被迫做苦工。一天，他看见一个埃及人在殴打一个他的希伯来同胞。

出埃及记 2:13

第二天，摩西出去，看见两个希伯来人在打架，就对有错的那个人说: “你为什么要打自己的同胞？”

出埃及记 34:6

主从摩西的面前经过，宣告说: “我是主，是耶和华， 是仁慈和怜悯的上帝。 我不轻易发怒， 我有不变的慈爱与信实。

箴言 3:6

每行一步都要想他所想， 他会帮你走正确的路。

箴言 8:20

我走正直之路， 在公正的道上行进。

弥迦书 7:20

您一定会按照您在很久以前对我们祖先的应许， 对雅各以信实相待， 向亚伯拉罕显示不变的爱。

路加福音 1:68

“赞美归于主，以色列的上帝， 因为他来帮助了他的子民，赐给他们自由。

约翰福音 1:17

律法是通过摩西颁布的，而恩典和真理是通过耶稣基督而来的。

以弗所书 1:3

祝福上帝—我们的主耶稣基督之父。在基督里，上帝赐给了我们天堂里所有属灵的祝福。

提摩太前书 1:17

愿尊贵、荣耀永远属于这位永恒的君王，他是不朽的、看不见的和唯一的上帝。阿们。

路得记 4:14

城里的妇女们对拿俄米说: “赞美主！他赐给了你这个孩子，使你有了依靠。愿他在以色列族中发扬光大他的姓氏。

撒母耳记上 25:32

大卫对亚比该说: “赞美主—以色列的上帝！他今天差你来见我。

撒母耳记上 25:39

大卫听说拿八死了，说: “赞美主，他既为我报了拿八侮辱我的仇，又使我没有行凶，也使拿八的恶行受到报应。”大卫随即派人去向亚比该求婚。