创世记 20:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 接着，又对撒拉说: “我给了你哥哥一千块银子，用来在全家族人面前为你的名誉作证，你是完全清白的。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。”

中文标准译本

¹⁶ 然后他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。”

和合本修订版

¹⁶ 他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」

新译本

¹⁶ 他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱。这样，你在众人面前就算清白了。”

创世记 20:16 交叉引用

创世记 20:17

当初，主曾为了亚比米勒带走亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故让亚比米勒宫中的女人都不能生育。但是，亚伯拉罕向上帝祈祷，上帝便医好了亚比米勒的妻子和宫女，使她们又有了生育能力。

创世记 20:5

亚伯拉罕的确对我说: ‘她是我妹妹。’撒拉自己也对我说: ‘他是我哥哥。’所以我做这件事问心无愧，我是无辜的。”

创世记 24:65

问那仆人: “从田间向我们走来的人是谁？”仆人说: “他就是我的主人。”利百加听见这话，就用面纱遮住自己的脸。

创世记 26:11

亚比米勒向全国颁布命令: “任何伤害这个人和他的妻子的人，都会被处死。”

箴言 12:1

热爱知识的人乐于受教， 憎恨管教的人愚不可及。

箴言 25:12

听得进去的明智建议就像黄金或珠宝耳环戴在耳朵上。

箴言 27:5

坦率的批评胜过隐藏的爱情。

约拿书 1:6

船长找到他，对他说: “你怎么还在这里睡觉？快起来向你的神明祈祷吧！或许你的神明听到了你的祈祷会救我们的命。”

启示录 3:19

“对我所爱的人，我要严加管教。因此，你们要满腔热情，要忏悔！