列王纪下 8:9 - 圣经–普通话本

⁹ 哈薛用四十匹骆驼驮着大马士革的各种珍玩美物作为礼物去见以利沙。他来到以利沙家，见到以利沙，说: “您的信徒亚兰王便哈达派我来问您: ‘我这病能好吗？’”

圣经当代译本修订版

⁹ 哈薛用四十头骆驼驮着大马士革的各种美物前去拜见以利沙。到了那里，他站在以利沙面前说：“你儿子亚兰王便·哈达派我来问你，他的病能否痊愈？”

中文标准译本

⁹ 于是哈薛去迎接以利沙，手上带着礼物——四十头骆驼载着大马士革的各样美物。他来站在以利沙面前，说：“你的孩子亚兰王本哈达派我到你这里，他问：‘我是否能从这病中康复？’”

和合本修订版

⁹ 于是哈薛用四十匹骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去迎见以利沙。哈薛到了那里，站在他面前，说：“你儿子亚兰王便．哈达派我到你这里，问说：‘我这病会不会好？’”

新标点和合本 上帝版

⁹ 于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」

新标点和合本 - 神版

⁹ 于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便‧哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」

新译本

⁹ 于是哈薛去见以利沙。他带着礼物，就是大马士革各样的美物，由四十匹骆驼驮着，去站在他的面前，说：“你的儿子亚兰王便．哈达派我到你这里来，问你说：‘我这病能痊愈吗？’”

列王纪下 8:9 交叉引用

列王纪上 14:3

你带上十块面包、几张饼和一罐蜂蜜去见他，他一定会告诉你这孩子会怎么样。”

列王纪上 15:18

亚撒拿出圣殿和王宫库房里的所有金银，派官员带着去大马士革见亚兰王便哈达。便哈达是希旬的孙子，他伯利们的儿子。

列王纪上 19:15

主说: “你从原路回去，到大马士革的旷野去，在那里膏立哈薛为亚兰王，

列王纪下 1:2

一天，亚哈谢在撒玛利亚从屋顶上的栏杆掉下来跌伤了。他派出使者，吩咐他们说: “你们去求问以革伦的神明巴力西卜，我的伤能不能康复？”

列王纪下 13:14

以利沙得了不治之症，以色列王约阿施来探望他，扑在他身上痛哭，说: “父啊，父啊，以色列的战车和骑士啊！”

列王纪下 16:7

亚哈斯派使者去见亚述王提革拉毗列色，说: “我是您的仆人和臣子，现在，亚兰王和以色列王正在攻打我，求您出兵把我从他们手里救出来吧。”

列王纪下 5:13

他的仆人向他进言，说: “我父，如果先知吩咐你去做其它大事情，你能不去做吗？他不过是告诉你: ‘去洗个澡你就能洁净了。’”

列王纪下 5:5

亚兰王说: “无论如何你要去一趟，我也写信给以色列王。” 于是乃缦启程，他随身带着3万块银子，6000块金子和10套衣服，

列王纪下 6:21

以色列王看到他们，就问以利沙: “我父，我可以杀死他们吗？”

传道书 3:6

寻求有时，放弃有时； 保存有时，舍弃有时；

腓利门书 1:14

但我不愿未经你同意做任何事，好让你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

撒母耳记上 25:8

你问问你自己的仆人，他们会告诉你。因此，请你接待我的这几位年轻人，因为我们的节期到了。请随意赐给你的仆人和晚辈大卫一点什么东西。’”

撒母耳记上 9:7

扫罗说: “我们当然要去，但我们能给他什么东西呢？我们袋子里的食物已经吃光了，没有礼物可以送给他。我们还有什么吗？”