列王纪上 14:5 - 圣经–普通话本

⁵ 然而主已经事先告诉亚希雅: “耶罗波安的儿子病了，他妻子要来问你有关他儿子的事。她来的时候，一定会装作别的女人。”主又告诉他该如何回答。

圣经当代译本修订版

⁵ 耶和华预先告诉亚希雅说：“耶罗波安的妻子会乔装成别的妇人，前来问你有关她儿子的病情，你要如此如此回答她。”

中文标准译本

⁵ 耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子要来问你有关她儿子的事，因为她儿子病了。你要如此如此回答她。她进来的时候，会掩饰自己。”

和合本修订版

⁵ 耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子来问你她儿子的事，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候会扮成别的妇人。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

列王纪上 14:5 交叉引用

阿摩司书 3:7

至高的主无论做任何事情， 都必定把他的计划显示给他的仆人众先知。

箴言 21:30

没有任何智慧、聪明和计谋能与上帝抗衡。

列王纪下 4:27

她到了山上，来到以利沙面前，抱住以利沙的脚。基哈西过来要推开她，以利沙说: “由她吧！她心里难过，可是主对我隐瞒这件事，没有指示我。”

撒母耳记下 14:2

于是，他派人到提哥亚找来一个聪明的女人，对她说: “你假装居丧，穿上丧服，不要涂任何化妆品，就像一个已经为死者哀伤很久了的女人。

列王纪上 14:6

亚希雅一听见进门的脚步声，就说: “进来吧，耶罗波安的妻子，何必装成别人呢？我已经奉命要告诉你坏消息了。