列王纪上 1:4 - 圣经–普通话本

⁴ 亚比煞极其美貌动人，她照料王，侍奉王，但王并没有和她发生关系。

圣经当代译本修订版

⁴ 这女子长得非常美丽，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。

中文标准译本

⁴ 这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。

和合本修订版

⁴ 这少女极其美貌，她照顾王，伺候王，王却没有与她亲近。

新标点和合本 上帝版

⁴ 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

新标点和合本 - 神版

⁴ 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

新译本

⁴ 这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关系。

列王纪上 1:4 交叉引用

创世记 12:11

就在他们要进入埃及之前，亚伯兰对他的妻子撒莱说: “我知道你容貌美丽。

列王纪上 1:3

于是，他们在全以色列遍求美貌少女，最后，选定书念人亚比煞，把她进献给王。

列王纪上 1:5

当时，大卫王与妻子哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说: “我必做王！”他自备车马，出行时有五十人为他开道。

列王纪上 2:17

亚多尼雅说: “请让所罗门王把亚比煞赐给我为妻，他一定不会拒绝你的。”

列王纪上 2:21

拔示巴说: “请您把书念姑娘亚比煞赐给您的哥哥亚多尼雅为妻。”

马太福音 1:25

但是在马利亚生产前，约瑟一直没有和她同房。孩子出生后，约瑟便给他取名叫耶稣。