使徒行传 7:40 - 圣经–普通话本

⁴⁰ 他们对亚伦说: ‘制造一些为我们引路的神吧，我们不知道这个指引我们走出埃及的摩西遇到了什么事。’

圣经当代译本修订版

⁴⁰ 他们对亚伦说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出埃及的那个摩西不知怎样了。’

中文标准译本

⁴⁰ 对亚伦说： ‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他出了什么事！’

和合本修订版

⁴⁰ 对亚伦说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出埃及地的这个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 对亚伦说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。』

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 对亚伦说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。』

新译本

⁴⁰ 就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了甚么事。’

使徒行传 7:40 交叉引用

出埃及记 32:1

以色列人见摩西迟迟不下山，都聚集在亚伦身边，对他说: “给我们造些神明吧，好让它们在前面为我们引路。领我们出埃及的那个摩西不知道出了什么事。”

出埃及记 32:23

他们对我说: ‘请为我们造些神明来带领我们吧！我们不知道那个把我们领出埃及的摩西出了什么事。’