使徒行传 7:35 - 圣经–普通话本

³⁵ “这就是那个被人拒绝并说‘谁指定你做我们的领袖和法官了’的摩西。上帝借出现在燃烧的荆棘中的天使派遣他做了领袖和救世主。

圣经当代译本修订版

³⁵ “百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。

中文标准译本

³⁵ “这摩西就是他们拒绝说‘谁委任你做首领和审判官’的那位，神却藉着那在荆棘中向他显现的天使的手，差派他做首领、做救赎者。

和合本修订版

³⁵ “这摩西就是有人曾弃绝他说‘谁立你作我们的领袖和审判官’的，上帝却藉那在荆棘中显现的天使的手差派他作领袖，作解救者。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；上帝却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；　神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

新译本

³⁵ 他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但　神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。

使徒行传 7:35 交叉引用

诗篇 75:7

审判来自上帝， 他使这人卑下，他使那人显贵。

诗篇 77:20

您藉摩西和亚伦之手， 像带领羊群一样带领着您的子民。

出埃及记 14:19

原先在以色列人前面引路的上帝的天使移到以色列人的后面，云柱也从以色列人的前面移到后面，

出埃及记 14:24

破晓时分，主从火柱和云柱上俯视埃及军队，让埃及军队大乱。

出埃及记 2:14

那人说: “谁立你为我们的首领和审判官了？你杀了那个埃及人，还想要杀我吗？”摩西心中惊骇，暗想: “我做的事被人发现了。”

出埃及记 32:34

现在你去吧，把大众带到我指示你的地方去。我将派天使先你而行。但当我降下罪罚的时候，我要惩办这些罪人。”

出埃及记 33:2

我将派天使先你而行，并要赶走迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

民数记 20:16

我们就向主求救，主垂听我们的祈求，派来了天使，把我们领出了埃及。请看，我们现在到了你的边界加低斯城，

马可福音 12:26

关于死者复活的事，你们难道没读过摩西书中有关燃烧着的荆棘的记载吗？上帝对摩西说: ‘我是亚伯拉罕的上帝，我是以撒的上帝，我是雅各的上帝。’

路加福音 19:14

他的国民都非常恨他，他们便派使者随后去说: ‘我们不要这个人做我们的王！’

约翰福音 18:40

犹太人却叫喊道: “不放他，释放巴拉巴！”（巴拉巴是个暴乱分子。）

约翰福音 19:15

犹太人喊道: “带走他！带走他！把他钉死在十字架上！” 彼拉多问: “你们让我把你们的王钉死在十字架上吗？” 祭司长说: “除了凯撒，我们没有别的王！”

使徒行传 2:36

“因此，让所有的以色列人都确实知道，被你们钉死在十字架上的耶稣，上帝让他成为主和基督了。”

使徒行传 3:22

摩西就说过: ‘主—你们的上帝，要让一位像我一样的先知出现在你们中间，他将来自你们自己人中间，你们一定要服从他所说的一切。

使徒行传 5:31

上帝把他作为王子和救世主升到了自己的右侧，以便让他给以色列人悔过自新和得到宽恕的机会。

使徒行传 7:30

“四十年后，一位天使在西乃山附近旷野里燃烧着的荆棘火焰中出现在摩西的面前。

使徒行传 7:51

“你们这些顽固的犹太领袖，你们没有把心交给上帝！你们就是不听他的，就像你们的祖先一样，你们总是抵制圣灵！

歌罗西书 1:15

基督是看不见的上帝的化身， 是一切被造之物的统治者。

希伯来书 2:2

免得偏离了它们。如果通过天使传播的律法是有效的，而且每个违法与不服从的行为都应受到惩罚，

启示录 15:3

唱着上帝仆人摩西的羔羊之歌: “全能之主上帝啊， 您的行为伟大而神奇。 万民之王啊， 您的道路真实而正义。

撒母耳记上 10:27

但也有一些好生是非的人说: “这人怎么能救我们？”他们瞧不起扫罗，也不向他送礼。扫罗并不理会。 亚扪王拿辖伤害了迦得和吕便支派。拿辖剜了每一个人的右眼。他不许任何人帮助他们。亚扪王拿辖剜了住在约旦河以东地区的每一个以色列人的右眼。但是7000名以色列从亚扪人那里逃到了基列雅比城。

撒母耳记上 12:8

雅各到埃及后，你们的祖先向主求助，主就派摩西和亚伦把你们的祖先领出了埃及，安顿在这地方。